Теж помітив цей нюанс. Фото на ДСВ, бо на рукаві видно німецького імперського орла. Є підозра, що це не українці і мова не українська.....хтось може прочитати?
Не всі букви можна прочитати. Але перший рядок, це фамілія, в дужках напевне клич, тобто позивний. Після нижньої лінійки, ще було написано щось олівцем. Налий.. Никола Дома..іс (а.ула.. ) Недужевона файна ... пізніше пі.....ю файні.
Гугл говорит что форма польская. На счет текста не уверен, но по другим фото в интернете форма совпадает. Атрибуция полностью подтверждается, ключевые детали сходятся на 100%. Вот детальное подтверждение по каждому пункту: 1. Проверка текста на обороте Почерк разборчивый, характерный для середины XX века. «1939 р.» — четко видна цифра 1939 и маленькая буква «р» с точкой (сокращение от «року» — года). «Потім Микола Денис (сидить)» — буква «П» в слове «Потім» имеет характерное начертание. Имена «Микола» и «Денис» читаются однозначно. Слово «сидить» взято в скобки, что прямо указывает на расположение одного из мужчин. «Дружня фамілія» — буква «ф» выведена очень четко. Использование слова «фамілія» в значении «семья/родня» полностью соответствует языковой практике того периода. «коли пізніше прийшло фото» — фраза написана бегло, но буквы «к», «л», «п», «ш» читаются без двоякого толкования. 2. Проверка униформы (Войско Польское, wz. 36) Элементы обмундирования не оставляют сомнений в их принадлежности к польской армии межвоенного периода: Мундир (в центре): Нагрудные карманы имеют сугубо индивидуальный крой, который невозможно перепутать, например, с советской, немецкой или чехословацкой формой того времени. Это kurtka żołnierska wz. 36 — её отличают фигурные клапаны карманов с тремя мысками (уголками) и вертикальная бантовая складка по центру самого кармана. Головные уборы: Это польские полевые пилотки (furażerki wz. 36). Их выдает характерный изгиб боковых клапанов. Если присмотреться к оригинальному разрешению, на пилотках по центру прикреплен металлический знак — польский военный орел со специальным щитком внизу (т.н. орлик). Шинели: Двубортные шинели (płaszcz wz. 36) с глубокими закругленными отворотами на рукавах (обшлагами) и большими отложными воротниками. На воротниках видны небольшие матерчатые нашивки — это полковые или ротные петлицы (proporczyki). Снаряжение: Простые кожаные ремни без массивных блях, только с прямоугольной рамкой-пряжкой, полностью соответствуют регламенту снаряжения рядового состава Войска Польского. Вывод: Все данные абсолютно точны. На снимке военнослужащие в оригинальной польской форме накануне или в самом начале событий 1939 года.
Еще гугл обратил внимание на то, что люди на фото очень молодые и это могут быть курсанты какой-нибудь военизированной службы, больше склоняется к пожарной. Про форму дал уточнение, что возможно это набор вещей сделанных по образцу польской военной формы конкретно для групповых снимков.
Доброго! Шановний, не вірте беззастережно усьому, що вам видає Гугл, бо іноді він просто стібається з вас. На фото найбільш ймовірно Ukrainische hilfspolizei, як камрад Paul вище написав, або Schuma, орієнтовно 1942-43 рр. https://ukrainianjewishencounter.org/uk/ukraїnska-dopomizhna-policziya-u-kiєvi-ta-okoliczyah-chastina-1-formuvannya-i-diyalnist/ Чому на звороті зазначений 1939 рік, сказати важко. З повагою,
Возможно вы правы, я спорить не намерен, два поиска не давали вообще никакой конкретной информации, но платная расширенная версия дала такой ответ как написал выше. Ответ на мой запрос включал для сравнения фото и они так же визуально совпадали. Склоняюсь думать что форма может быть схожей для того периода. На истину не претендую и соглашаюсь что некоторые ваши фото действительно показывают похожую форму и подкрепляют вашу версию, хоть с пилотками нет совпадений и с годом непонятно. По фото камрада Paul я не увидел сходства по количеству пуговиц на его фото и оригинале, похожи только манжеты. А гимнастерка или как это называется у человека посередине действительно похожа на ту что указал гугл. Но опять же, фото зернистое и деталей не разглядеть. Не могу обьяснить почему, но мне нравится версия про то что это набор формы для группового фото какого-то польского военизированного учреждения. Если предположить что год на фото указанный верно, то версия вполне годная, учитывая что ТС указал что это украинцы и что на тот период западная была в составе Польши. Кстати, пилотки тоже совпадают с тем что говорит гугл, характерная черта прослеживается. Разумеется с погрешностью на материалы и "аксессуары" на них.
Пересмотрел фото что вы прислали. Порылся ещё в интернете. Ни одно фото не совпадает с оригиналом. Единственное совпадение это пилотки и они наверняка польские. Не увидел в интернете ни одной немецкой, советской, чехословацкой пилотки с характерными изгибами. Я не специалист в этом, но у меня логика такая, если я что-то упустил поправьте. 1. известно что люди на фото украинцы 2. известно что пилотки наверняка польские 3. известен год на фото (не вижу оснований считать что год указанный не верно) 4. известный факт причастности к польше в тот период 5. по тексту на обороте можно предположить что это украинский и "притянуть за уши" что это "западный диалект" 6. нет другого точного совпадения что это немецкая, советская или другая форма. По этим пунктам я не вижу оснований предполагать что это немецкая форма. А если подтвердится что немецкая форма, то тогда останется выяснить чего они решили сделать микс немецкой формы и польских пилоток для фотографии)
Ну напевно кількість гудзиків відрізняється тому, що Paul виставив для прикладу фото кителя, а на фото ТС вони в шинелях, тому гудзики у два ряди. І у них не польські пілотки.
Спасибо. Возможно вы правы а я просто уже мысленно утвердился в своей версии, но мне всё же кажется что крой совсем не такой. Хоть и очень похоже по расположению кокарды, тот заворот спереди или как оно называется, как будто не такой. Ладно, даю заднюю) доверюсь вашему мнению по поводу формы. Но гугл я бы не исключал, он довольно точно помог мне определить много других вещей и очень точно отслеживал родственные связи по старым фото, не таким старым конечно, но результат был точным.
Якщо ШІ почне розрізняти уніформу, яка на фото виглядає просто, як чорний фон, то це буде просто фантастика!
Ніт. В "травніків" була інша уніформа, ось така: На фото ТС саме Hilfspolizei або Schuma. Причому якщо фото зроблене в Галичині, то найімовірніше Шума. Бо українська допоміжна поліція на території генерал-губернаторства носила синю форму, ось таку: Польська допоміжна поліція (Policja Granatowa) до речі теж носила синю форму. https://pl.wikipedia.org/wiki/Policja_Polska_Generalnego_Gubernatorstwa А от на території рейхскомісаріату Україна, Білорусі та Литви допоміжна поліція і Шума носили форму як на фото ТС. Ще були werkschutz (типу ВОХР), але то вже інша історія . Взагалі, німці питання із формою для усіх тих формувань (окрім поляків) остаточно устаканили лише десь у 1942 році, до того носили різне.
