Помогите прочитать & перевести

А электрик пишет г-же Берте Эпплер следующее:

Werte Frau Eppler!
Sie werden erstürmt sein von mir Post zu erhalten.
Nach dem ich ja wuste, daß Sie krank waren, sende ich Ihnen wieder
Grüße und wohl baldige Genesung.
Heil Hitler!
W. Hastel.

Дорогая фрау Эпплер,
Вы будете удивлены, получив от меня письмо.
После того как я узнал, что Вы заболели, посылаю Вам снова
привет и скорейшего выздоровления.
Хайль Гитлер!
В. Хастель.

 

благодарю!

 

А могу попросить доуточнить шифровку что б понимать звание военнослужащего СС?

 

Uscha(сокр.), Unterscharführer.

https://de-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/SS-Unterscharführer?_x_tr_sl=de&_x_tr_tl=ru&_x_tr_hl=ru&_x_tr_pto=sc

 

Уважаемые форумчане, помогите прочесть и перевести текст. На месте вырезанных частей название деревни.

 

Добрый день. Да, мрачноватый текст, даже не видя лицевую сторону. Но на будущее, материал для перевода представляйте с двух сторон. Это облегчает его в разы. Интересно, что там показано.


H. fiel am W.(est)-Eing.(ang) d.(es) Dorfes ________. Nach Wiederer-
eroberung d.(es) Ortes am 20.3.43 war d.(er) Gefallene nicht auffindbar. Nach
Ausfegen d.(er) Bewohner d.(er) anl.(iegenden) Häuser, fuhren die Russen 3 Stunden nach
d.(em) Überfall d.(en) Toten weg. Suchen blieb erfolglos.
GRABLAGE: W.(est) Ausgang _____________ li.(nks) Sei.(tlich) v.(on) d.(em) Dorfplatz.

Х. погиб у западного въезда в село ________. После повторного
захвата места 20 марта 1943 года павшего найти не удалось.
После выметания жителей из соседних домов, русские вывезли убитого через 3 часа
после атаки прочь. Поиски не увенчались успехом.
МЕСТО МОГИЛЫ: Западный выход _____________ с левой стороны деревенской площади.

 

Спасибо!

 

Приветствую! Помогите прочитать первое слово, спасибо!

 

Полный текст

 

На истину не претендую, т.к. расшифровывать подписи с выкрутасами не зная фамилии, это почти не возможно, но думаю, что подпись эта "Hauptmann Frirdich". Фамилия в Германии более ли менее распространенная.

https://www.dasoertliche.de/Themen/Frirdich.html

 

Вітаю! Допоможіть будь ласка ласка прочитати та перевести текст на двох фото. На одному вдалося прочитати назву н.п. Нова Прага... Дякую!

 

1. Неисправность колеса, Reifenpanne
2. Голованно.., За приготовлением налисников запеканием, Golowanno.., beim Pallatschinken backen.

 

Прошу помощи в прочтении и переводе. Спасибо.

 

Прошу помощи перевести.
Приобрел такой блокнот военнопленного по своей тематике, интересно узнать о чём делал заметки.

 

Все что могу одну фразу -" Привет из Карлсруэ"
19 Апреля???

 

Загрузите вверх ногами, так будет еще легче читать.

 

Ничего интересного...
"В воскресенье не работаем"
"Обычные лагерные работы"
"Переведен в 49-ю бригаду"
"Отправил отцу почт. карточку"
"Новый год. Нерабочий день"...

 

Приветствую.
А может быть как вариант перевода Lagerarbeit -работа на складе??

 

Как "склад", так и "лагерь"...

 

Добрый день! Прошу уважаемых форумчан помочь с расшифровкой подписи к фото на обороте. Письмо со станции Помошная Кировоградской обл. Заранее благодарен.

Scanitto_2024-09-10_002 от bati опубликован 19 авг 2025 в 22:01

 

А подпись гласит:

Herzliche Grüsse
und Küsse dein Engelbert.

Сердечные приветы и поцелуи твой Энгельберт.

 

Спасибо, немного не правильно выразился, имел ввиду весь текст на обороте фотокарточки.

 

Дорогая Элиан.
Я забыл кое-что в последнем письме Пудигу. Я не имею ни упаковочный бумаги, ни контейнеров, ни коробочек. Я имею ввиду, что это все ты могла бы сама переслать. У меня есть здесь ещё 5 литров масла.
Я такое также посылал Сланси и которое ты уже получила. Пошли ему завтра маленькую баночку мёда. Деньги я ему не могу выслать. Контейнеры заполни чем-либо, иначе они не дойдут.

 

Бажаю міцного! Попали в руки такі фотографії, допоможіть перевести надписи, дякую!