Угорські ящики ДСВ

Вітаю. Прошу допомоги у визначенні таких знахідок.
1. Ящик

 

зробив за вас 50% зусиль)
переклад червоного тексту )
далі гугл допоможе)

 

Доброго вечора. Цей текст дуже дивний

 

...нічого тут дивного - заборонЯється виймати (спеціальні дерев"яні) підклАдки і розпОрки
(щоб боєприпас не хитався у ящику..., ....а "чепелю" не стругАти новІ...)

 

А від яких саме боєприпасів ящик? Хто такий "чепель"?

 

2. Ще є такий ящик. Попадається далеко не вперше. Напис "Explosive"

 

Чепель, то певно мадярський арсенал.

 

...вибачайте, писАв зранку ...
не перевірив - "ML" - Magyar Loszermuvek, Veszprém....

 

....я не бачу "еxplosives"
мадярською - "robbanó"...

З.ЬІ. ...в тім, що це мадярський ящик (з-під боєприпасів) - НЕМАЄ СУМНІВУ !

 

бачиться :
...ящік з-під набоїв 8Х56 R (гвинтівково-кулеметних, 1080 штук)
розміри : 685 x 280 x 195.

 

...ящік №2

 

(б/п) - то Soloturn ?

 

Напис roband є на інших ящиках, які я також виставою тут згодом, а саме на цьому - explosive

 

Це не перший такий в мене. Не можу знайти фото

 

...схоже, що ящик той містив 3 (три) мінометні міни (8 см ???)...

...і до кулемета 31М "Золотурн" - також...
Але споряджені магазини містилися/носилися в інших ящиках...
див фото:

 

Ящики з магазинами 31М попадаються і з землі і з горищ. А от дерев'яних бачити не доводилось.

 

...ще раз- це ящик від картонок з набоями 8 Х 56 R (для гвинтівок та кулеметів)
до кулемета 31М "золотурн" прямого відношення не має, але це ЙОГО КАЛІБР/стандарт...

...дещо накопАлося...
ось сожі ящики на фото - 8 см зенітка 29М "MAVAG"
угорська стаття про довоєнні зенітки :
"...Венгерская военная торговля получала много заказов на 29M, и на боеприпасы к ней .... из-за рубежа, начиная с 1938 года. Но, несмотря на успех, лишь небольшое количество заказов удалось выполнить..."
це чому замість "Robbano" написано "Explosiv"