Heeres-Sanitäts-Staffel Amberg Армейский санитарный отряд санитаров-носильщиков города Amberg, что в земле Бавария.
Значит Хейдаль реальный балабол, и я вместе с ним. Даешь бетмана!!!! Все книги Хейдаля на помойку!!!! Ждем нового издания, издания бетмана!!!!!
Stelle или Staffel- по смыслу большая разница? По ссылке Staffel http://www.lexikon-der-wehrmacht.de/Kasernen/Wehrkreis07/KasernenAmberg-R.htm
Да нет Серега. Наоборот, хорошее настроение, 1-е Сентября.... и т.д. Просто я считаю, что перевел более точно, однако стоить добавть, благодаря словарю 45-го года , за что тебе спасибо. Ну а Хейдаль мне был в добавок, так сказать подтверждением перевода. Обидеть не хотел, если что. Да, 277 - личный номер владельца жетона.
Если верить словарю то это отделение носилочное,что ближе к пункту Странно видеть отряд носильщиков без крова над головой хмуро бродящих по городу,они просто горюют по отсутствию медицинского учреждения в их городе Для чего Хёйдаль то?Достаточно иметь свой жетон На счёт словаря и прочего я уже жалею,кроме пинков ни какой благодарности не получаю С чем и откланиваюсь
ну уж друга пинать и в мыслях не было. На счет носильщиков. Да они б могли менять место дислокации в виду своей потребности.... посему ж и в Кениге "относились...." ну а если все ж вернуться к словарю, то всеж - отряд, не пункт. А то, что они были созданы, говорит о том, что не было им видать времени: - "хмуро бродить по городу". Отряд носильщиков-санитаров города Amberg. Война. Кстати, в словаре на 42-й, что у меня имеется, ( и кстати, купленный у тебя), тоже есть очень хорошие переводы. Опять же - спасибо! По поводу иметь свой. Знаешь же, что я сейчас коллекционирую ( вернее начинаю) только знаковые (элитные) жетоны, основную простую часть коллекции распродаю, кое- что буду выкладывать на форумах. Да они и не стоят больших денег.... Оставляю только центра.
Кстати. Серега, а почему бы и в самом деле? Чем мы хуже Хейдаля? База у тебя большая, еще если возмешь в скромное напечатание: - "Материал любезно предоставлен - СС-ТВ, Хельд, АндрейД. Питомник и т.д." Живешь в Москве, можно ж и "пробить"..... Уверен - будет круче!!!! И денег срубишь!!! А может и с нами поделешься....
А вы переиздайте словарик по редакцией Бетмана.. Кто сейчас вспомнит о 1945 годе? И я,болезный,вдруг пойму,что Абтайлунг-это дивизион. А то сидите в своем соку варитесь там со словариками...
