вітаю. довідник "Весь Кіевъ" за 1902 р. такий там один - Гидзяцького чи Годзяцького немає. вул. Милионная на 1902 рік - це Печерський район маю версію, що колега доктор "квасовод" - лікар або людина, яка пов*язана з лікуванням алкоголізму (любителів "квасить"). можливо також що і працював він поруч з своїм житлом на Милионной 12.) там знаходилось києво - печерське відділення Києвського міського комітету тверезості.
Згадав анекдот дитячий та старий про хлопчика, який букви Р та Л не вимовляв. І на запитання в електричці, куди їдете, відповів, що "єдєм к дєдушкє в село кВасить Водку"
То Вас, пане, трохи не туди понесло... 1. Особа на фото та автор напису з великою ймовірністю - одна й та сама особа, бо дарувати на пам'ять фото когось іншого без додаткових пояснень вважалося у тодішній культурній традиції неприйнятним. 2. Дата - 1 січня. Кінець різдвяних свят і пов'язаних з ними застілль. Різдво святкували з 25 грудня. Так званий «новий рік» мав другорядне, якщо не третьорядне значення. 3. Лапки використані зі словами «коллеге» та «квасоведения» за правилами російського правопису означають несправжність/гумористичність значень використаних визначень. Висновок: На мій погляд, напис можна перекласти з російської на російську у менш вишуканих виразах, як «На память собутыльнику» після тиждня святкувань. Та визнання факту великої витривалості обдарованого у боротьбі з «зеленим змієм».
