Коронавирус

Delta Covid variant may be edging race against vaccines
Вариант Delta Covid может стать ограничителем гонки против вакцин

Natalie Grover Science correspondent
@NatalieGrover
Sun 27 Jun 2021 12.49 BST


The Guardian
https://www.theguardian.com/world/2...d-variant-may-be-edging-race-against-vaccines

Спойлер: гугл перевод

По словам ученых, преимущество передачи варианта Дельта, которое распространяется по всему миру быстрыми темпами, является признаком того, что гонка между вакцинацией и вирусом может склониться в пользу последнего, если страны не активизируют свои кампании иммунизации и не проявляют осторожность.

Вариант, впервые обнаруженный в Индии, был идентифицирован как минимум в 92 странах и считается «наиболее приспособленным» вариантом вируса, вызывающего Covid-19, с его повышенной способностью охотиться на уязвимых, особенно в местах с низкой вакцинацией. тарифы.

Исследования, проведенные в Великобритании, где на этот вариант приходится 99% новых случаев Covid, показывают, что он примерно на 60% более передаточен, чем вариант Alpha, который ранее доминировал. Это также может быть связано с повышенным риском госпитализации и несколько более устойчиво к вакцинам, особенно после приема одной дозы.

«Проблема заключается в том, чтобы вешать все на вакцины до тех пор, пока вы не добьетесь чего-то, близкого к порогу иммунитета населения ... вам необходимо гораздо более высокий уровень охвата для защиты от варианта, который более заразен», - сказал доктор Стивен Гриффин, вирусолог и доцент кафедры Школа медицины Университета Лидса.

«Это просто говорит о том, что мы действительно, действительно должны сокращать число случаев заболевания одновременно с развертыванием вакцин».

Призывы к осторожности звучат в то время, когда исследования в Австралии показывают, насколько легко вариант Дельта может потенциально распространяться. Основываясь на записях с камер видеонаблюдения, представители здравоохранения подозревают, что это было передано во время «пугающе мимолетных» встреч продолжительностью примерно от пяти до 10 секунд между людьми, проходящими мимо друг друга в закрытом торговом районе Сиднея, как минимум в двух случаях.

В то время в Сиднее не существовало требований к маскам, и маловероятно, что люди были вакцинированы, учитывая, что менее 5% населения Австралии получили обе дозы. В субботу на город и некоторые прилегающие районы была введена строгая двухнедельная изоляция, чтобы ограничить распространение варианта Дельты.


Понятно, что Delta имеет существенное преимущество в передаче, но ученые еще не установили, почему. Профессор Кэтрин Ноукс, член Научно-консультативной группы Великобритании по чрезвычайным ситуациям (Sage) и эксперт по воздушно-капельным инфекциям из Университета Лидса, предложила три возможные причины: у людей, которых он заражает, более высокая вирусная нагрузка, а это означает, что они будут выделять больше вирусов. частицы; что людям нужно меньше подвергаться воздействию вируса, чтобы заразиться; или что относительно короткого времени контакта с инфицированным человеком достаточно для распространения болезни.

По ее словам, возможно, что человек может заразиться, находясь рядом с носителем в течение нескольких секунд, если носитель выдохнет массу вирусных частиц, а человек просто вдохнет в самый неподходящий момент.

«Это не обязательно означает, что он передается таким образом все время для всех. Вполне может быть, что это просто одно из этих по-настоящему неудачных событий ».

Всемирная организация здравоохранения призывает даже полностью вакцинированных людей «перестраховаться», продолжая носить маски, поддерживать социальную дистанцию и применять другие меры безопасности, чтобы справиться с вариантом Дельта.

Израиль, где около 55% населения были полностью вакцинированы, в пятницу вновь ввел в действие мандат на использование масок для борьбы с быстрым ростом числа случаев заболевания Delta всего через 10 дней после его отмены. На прошлой неделе число инфекций увеличилось более чем в четыре раза, что связано с двумя вспышками в школах. В прошлом месяце право на вакцинацию было распространено на детей в возрасте от 12 до 15 лет, но вакцинация в этой возрастной группе была низкой.

Рост числа случаев заболевания в Израиле еще не привел к увеличению количества госпитализаций и смертей, поэтому этот шаг, скорее всего, будет профилактическим, сказал Ноукс.

«Вирус циркулирует в обществе, поэтому, даже если у вас не так много смертей, он по-прежнему вызывает довольно много проблем: людей приходится изолировать, людей заболевают, людей с длительным Covid», - сказала она.

Гриффин сказал: «Идеальный сценарий состоит в том, что вы создаете свою стену вакцины до того, как подвергнетесь воздействию различных вариантов, потому что это означает, что даже если вы действительно получите вспышку, у вас будет достаточно мало людей, которые восприимчивы, что R [число воспроизводства] никогда становится выше 1, вы не увидите увеличения этой вспышки.

«Проблема в том, что мы не достигли этого защитного уровня, и поэтому, если у вас действительно есть инфекции и случаи роста, есть множество восприимчивых людей, которым эта инфекция передается.

«Это знак ... что мы должны использовать пояс и подтяжки во всем этом. Нет смысла оставлять это на полпути - мы не можем игнорировать детей в кампаниях вакцинации », - сказал он. «Если мы это сделаем, то мы можем попасть в цикл вариантов».

 

WHO urges fully vaccinated people to continue to wear masks as delta Covid variant spreads
ВОЗ призывает полностью вакцинированных людей продолжать носить маски по мере распространения варианта дельта-Covid

PUBLISHED FRI, JUN 25 20212:02 PM EDTUPDATED FRI, JUN 25 20214:34 PM EDT
Berkeley Lovelace Jr.


https://www.cnbc.com/2021/06/25/del...ontinue-to-wear-masks-as-variant-spreads.html

Спойлер: гугл первод

В пятницу Всемирная организация здравоохранения призвала полностью вакцинированных людей продолжать носить маски, дистанцироваться от общества и применять другие меры безопасности при пандемии Covid-19, поскольку очень заразный дельта-вариант быстро распространяется по всему миру.

«Люди не могут чувствовать себя в безопасности только потому, что они получили две дозы. Они по-прежнему нуждаются в защите », - заявила д-р Мариангела Симао, заместитель генерального директора ВОЗ по доступу к лекарствам и товарам медицинского назначения, во время брифинга в штаб-квартире агентства в Женеве.

«Одна вакцина не остановит передачу инфекции в сообществе», - добавил Симао. «Людям необходимо постоянно использовать маски, находиться в вентилируемых помещениях, соблюдать гигиену рук ... физическое расстояние, избегать скопления людей. Это по-прежнему остается чрезвычайно важным, даже если вы прошли вакцинацию, когда передача вируса в сообществе продолжается ».

СМОТРИ
ВИДЕО04: 52
Доктор Энтони Фаучи: вариант Дельта - самая большая угроза для устранения Covid-19
Комментарии этой организации здравоохранения поступают в связи с тем, что некоторые страны, в том числе США, в значительной степени отказались от масок и ограничений, связанных с пандемией, поскольку вакцины Covid помогли снизить количество новых инфекций и смертей.

Согласно данным, собранным Университетом Джона Хопкинса, количество новых случаев заражения в США на прошлой неделе оставалось стабильным и составляло в среднем 11 659 новых случаев в день. Тем не менее, за последние несколько месяцев число новых случаев инфицирования резко сократилось.

Представители ВОЗ заявили, что они просят полностью вакцинированных людей продолжать «перестраховываться», потому что большая часть мира остается невакцинированной, а очень заразные варианты, такие как дельта, распространяются во многих странах, вызывая вспышки.

The Wall Street Journal сообщил в пятницу, что около половины взрослых, инфицированных в результате вспышки дельта-варианта в Израиле, были полностью вакцинированы вакциной Pfizer-BioNTech, что побудило правительство вновь ввести требование о масках в помещении и другие меры.

«Да, вы можете сократить некоторые меры, и в разных странах есть разные рекомендации по этому поводу. Но по-прежнему следует проявлять осторожность », - сказал на брифинге д-р Брюс Эйлуорд, старший советник генерального директора ВОЗ. «Как мы видим, появляются новые варианты».

На прошлой неделе ВОЗ заявила, что дельта становится доминирующим вариантом болезни во всем мире.

Представители ВОЗ заявили, что этот вариант, впервые обнаруженный в Индии, а теперь по крайней мере в 92 странах, является самым быстрым и наиболее приспособленным штаммом коронавируса, и он «убьет» наиболее уязвимых людей, особенно в местах с низким уровнем вакцинации против Covid.

Они сказали, что были сообщения о том, что дельта-вариант также вызывает более серьезные симптомы, но для подтверждения этих выводов необходимы дополнительные исследования. Тем не менее, есть признаки того, что дельта-деформация может вызывать другие симптомы, чем другие варианты.

У него есть потенциал «быть более смертоносным, потому что он более эффективен в том, как он передается между людьми, и в конечном итоге он найдет тех уязвимых людей, которые серьезно заболеют, будут госпитализированы и потенциально умрут», - д-р Майк Райан, исполнительный директор программы ВОЗ по чрезвычайным ситуациям в области здравоохранения, сообщил в понедельник.

В США президент Джо Байден заявил, что число смертей от Covid по всей стране будет продолжать расти из-за распространения «опасного» варианта дельты, назвав это «серьезной проблемой».

Он предупредил, что особенно подвержены риску американцы, которые до сих пор не вакцинированы.

«Свыше шестисот тысяч американцев погибли, и вы знаете, что с этим дельта-вариантом будут и другие. Вы знаете, что это произойдет. Мы должны вакцинировать молодых людей », - сказал Байден в четверг в общественном центре в Роли, Северная Каролина.

 

COVID-19 Delta variant has potential to make ‘epidemic curve exponentially’
Вариант Дельта COVID-19 может сделать «эпидемическую кривую экспоненциально»

25 June 2021
Health

https://news.un.org/en/story/2021/06/1094852

Спойлер: гугл первод

В пятницу глава агентства ООН по здравоохранению выразил обеспокоенность по поводу дельта-варианта COVID-19, который он назвал «самой передаваемой» мутацией на сегодняшний день.

Генеральный директор Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) Тедрос Адханом Гебрейесус заявил журналистам на очередном брифинге, что дельта обнаружена как минимум в 85 странах и «быстро распространяется среди невакцинированного населения».

«По мере того, как некоторые страны ослабляют меры общественного здравоохранения и социальные меры, мы начинаем видеть рост передачи вируса по всему миру», - сказал он.


Остановить передачи
По словам главы ВОЗ, рост числа случаев приводит к увеличению количества госпитализаций, которые продолжают увеличивать нагрузку на медицинских работников и системы здравоохранения, повышая риск смерти.

Он признал, что ожидаются новые варианты, сказав, что «вирусы именно этим и занимаются, они эволюционируют», и подчеркнул, что предотвращая передачу, мы можем остановить появление вариантов.

«Все очень просто: больше трансмиссии, больше вариантов. Меньше передачи, меньше вариантов », - пояснил Тедрос, заявив, что сегодня еще более актуальна профилактика передачи путем последовательного использования мер общественного здравоохранения и социальных мер наряду с вакцинами.

«Вот почему ВОЗ уже не менее года заявляет, что вакцины должны распределяться справедливо, чтобы защитить медицинских работников и наиболее уязвимые слои населения», - сказал он.

«Экспоненциальная» кривая
Мария Ван Керхове, технический руководитель ВОЗ по COVID-19, сказала: «Мировая ситуация очень хрупкая», и «страны должны проявлять осторожность».

Отметив, что «Дельта» оказалась «чрезвычайно заразной в любой стране, куда она попадает», она предупредила, что она передается среди непривитых людей, «даже в странах с высоким процентом иммунизации».

«Дельта-вариант может сделать кривую эпидемии экспоненциально», - добавил д-р Ван Керхов.

«Созвездие вариантов»
Но Дельта - не единственная тревожная мутация. По словам эксперта ВОЗ, «циркулирует целая плеяда вариантов», включая подварианты, четыре из которых вызывают серьезное беспокойство.

«Вакцины и лечение работают, но эти вирусы могут развиваться», - сказала она, а существующие прививки «могут не работать» со временем, еще раз подчеркнув, что для минимизации вспышек каждый должен продолжать принимать меры общественного здравоохранения.

Реагирование на чрезвычайные ситуации
Одним из наиболее важных способов координации действий ВОЗ в связи с COVID-19 и другими чрезвычайными ситуациями является глобальная сеть бригад неотложной медицинской помощи (EMT).

Когда случаются кризисы, ВОЗ мобилизует этих специалистов здравоохранения для поддержки национальных ответных мер, лечения пациентов, обеспечения обучения и наблюдения, а также обеспечения стандартов качества медицинской помощи.

«Во всем мире у ВОЗ есть сертифицированные команды из 20 стран, которые прошли строгий процесс обеспечения качества, чтобы обеспечить соответствие согласованным на международном уровне стандартам», - сказал Тедрос, добавив, что еще 87 стран либо находятся в процессе сертификации ВОЗ, либо проходят разработка систем обеспечения качества на национальном уровне.

Он сказал, что с начала пандемии ВОЗ помогла развернуть более 108 международных медпунктов и экспертов по всему миру.

Новые стандарты
На прошлой неделе ВОЗ и партнеры опубликовали новые стандарты развертывания ЕМТ для целого ряда ситуаций, «от стихийных бедствий до эпидемий и конфликтных ситуаций», - сказал глава агентства ООН.

«Это представляет собой важный шаг вперед в обеспечении того, чтобы бригады скорой медицинской помощи соответствовали общим стандартам качества помощи, независимо от того, развернуты они на национальном или международном уровне», - сказал он.