Помогите прочитать надпись

Помогите прочитать надпись.



Заранее благодарен.

С уважением GINDENBURG.

 

Фроляйн .....! Очень приветствую вас. Ваш приемный сын Франц.

 

Большое спасибо.

А к чему ж это?

На фото ведь изображен Гинденбург.

Есть какие то мнения?

Заранее благодарен.

С уважением GINDENBURG.

 

Ну приехал этот Франц из какого-нибудь Дойчемухосранска в Гинденбург может работать, или служить, вот и отправил фройлян-мачехе открыточку с видом города.

 

Гинденбург - это человек, а не город.
Спасибо за поднятое настроение.

С уважением GINDENBURG.

 

От шайтанама. Ну значит приехал Франц куда-то по тем же причинам, что и в первом моём посте, зашёл на почту, купил открытку, какая понравилась и отправил мачехе, что мол всё окай.

 

Да ни к чему
Просто обыкновенная патриотическая открытка с Гинденбургом, коих в то время были массы.

 

Я думал событие было какое то знаменательное
3 мая 1915 года. Но в инете ничего не нашел.

Может Вы знаете?

Заранее благодарен.

С уважением GINDENBURG.

 

В этот день генерал-фельдмаршал посетил город Lyck (Восточная Пруссия).
Этот городишко был серьезным укреппунктом РИА и немцам удалось русских выбить из него в феврале 1915 года.

 

Ну, 14 февраля германские войска заняли Луцк. Там Гинденбург, как главнокомандующий войсками Восточного фронта, и вышагивает по своим делам

На фото, печатными буквами: "Генерал-фельдмаршал фон Гинденбург в Луцке, 15 мая 1915 года."

_______________________________

Я опоздал

 

Lyck в Восточной Пруссии.
Или тот что на Волыни (Украина)???


С уважением GINDENBURG.

 

http://www.ggstanko.de/index.html

http://www.ggstanko.de/Stadt_Lyck/stadt_lyck.html

http://www.ggstanko.de/Kreis_Lyck/kreis_lyck.html


Украинский Луцк на немецком Luzk, а не Lyck.

 

немного по другому
"Фрауляйн такаята умерла , Мое приветствие Вам" или можно сказать так же "с приветом" ( Вам - множественное число)

"Ваш Пфлегезоон Франце " ( Пфлегезоон-сам первый раз слталкиваюсь с таким названием, есть три варианта понять: как усынавленный сын, как ухаживающий сын ,в смысле допустим за присторелыми людьми, ну и как фамилие человека )

 

Признаюсь, первый раз слышу форму "Франце". Может "Францль"?

 

здесь точно сказать нельзя, по крайней мере слышал имя Франце, а Францль такого не слышал

 

...Ваш заботливый сын ...

или ... Ваш приёмный сын ... <--- (что наверное более точно)

 

написание буквы "л" в слове "pfLegesohn" и "franzL" идентичны. Посему звали его именно францл.

da ist er

http://www.youtube.com/watch?v=67rc96joOz8

 

Ich wußte es nicht , wirklich Franzl

 

Спасибо всем ответившим.
Более менее разобрался.

С уважением GINDENBURG.