Фото Sturmgeschutz

http://www.ww2incolor.com/german-armor/Adamowitsch_+Felix_Hauptmann2#.html

 

В вермахте САУ получили обозначение Sturmgeschutz M 43 mit 105/25 (853)(i).

 

Необычный вид бортовых экранов.

 

А из какой книги эти фото?

 

1)Штурмовое орудие StuG III Ausf B в составе моторизованной дивизии СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер». 2)«Лейбштандарт Адольф Гитлер» на подступах к Мариуполю летом 1941 г. 3)Штурмовое орудие StuG III Ausf G из состава 1-й танковой дивизии СС «Лейбштандарт Адольф Гитлер»под Коростенем.

 

По-моему какая-то часть "Panzerwrecks"

 

.....

 

Нормальный такой предыдущий пост.

Кстати , кто-нибудь знает из какой книги взяты эти фото:
http://reibert.info/forum/album.php?albumid=1757&pictureid=84508
http://reibert.info/forum/album.php?albumid=1291&pictureid=39594

На них изображена одна и та же машина.

 

Ну не знаю, ну типа, что нибудь про бои в Чехословакии.

 

Вот она же....
StuG III был уничтожен на улицах Праги(Old Town Square/фото 3) во время восстания 6 или 7 мая 1945 года солдатами армии Власова .Было подписано,что машина принадлежит SS "Das Reich"-training batallion.Но я думаю эта машина принадлежала вероятнее всего SS-Panzerjäger-Ausbildungs-und-Ersatz-Abteilung 3.С 15 августа 1944 года батальон был расквортирован на учебном полигоне SS “Böhmen” в Beneschau,недалеко от Праги.

 

Ausbildungs-und-Ersatz- имеется в виду наличие всяких переделок? или как дословно перевести?

 

Учебный и запасной....

---SS-Panzerjäger-Ausbildungs-und-Ersatz-Abteilung 3.
Сформирован 31 мая 1943г. на базе SS-Sturmgeschütz-Ersatz-Batterie в Tr.Üb.Platz Heidelager (Debica).

 

учебный разве не Lehr должен быть?

 

Нет.

 

Сейчас если Alexis разберется, что ж такое Lehr Panzer Division, то буду счастлив. А пока все Panzerknacker четко и правильно докладывает.

О! Пока писал, Роман включился.

 

Чтобы не кросспостить - мой пост c фото StuG III из 288 Sonderverband в Африке в теме Бранденбург-800 в разделе Секретные Службы.

 

по-моему учебная танковая дивизия переводится

 

Да в том то и дело, что не учебная. Это в литературе везде "учебная танковая дивизия" прижилось, и я так вынужденно говорю, что бы не путать людей. А на самом деле правильно переводить "образцовая".
Это и в буквальном переводе правильно, и в смысловом. Сразу становится понятным, почему дивизия считалась (да и была, безусловно) одним из сильнейших танковых соединений вермахта даже тогда, когда еще и в бой не вступала.
В немецкий словарь на Яндексе посмотри перевод Lehr - "образец, модель; калибр, шаблон; лекало".
Но в СССР как кто-то ляпнул лет 60 назад "учебная" так теперь и приходиться повторять.

 

Lehr-существительное от глагола lehren-учить,обучать. По смыслу как-то не очень идет с образцовой. Кроме того в английской литературе пишется Panzer instructional (учебный) division.

 

Это где такое пишется?

 

у Спилбергера и Дойля (в английском издании). В инете встречается (правда иногда instruction вместо instructional).

 

Re: Sturmgeschutz и их соединения (и фотоматериалы)

Бывает, то они заблуждаются. RedkyZhuk привел значение слова Lehr от которого и нужно плясать.

 

А кто не заблуждается тогда?

 

яндекс одно выдают, гуггл другое

 

Это закономерно. Вы только подумайте, что было бы, если бы они выдавали одинаковы результаты.