Іврит/ідиш - знавці, відгукніться....

Тема в разделе "Курилка", создана пользователем shyrko, 17 фев 2019.

  1. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Давним давно, запримітив у лісі дивні брили з написами. Потім іще один фрагмент знайшов безпосередньо у місті...
    Здогадуюсь про приналежність до єврейського кладовища, та цікавлять більше написи. Та можливість їх читання...
    Пи.Си. усе знайдено в районі 1-3 км від кладовища, зруйнованого у 60-70 роках.
     
    Adolf Becker и Ми-6 нравится это.
  2. Интересные лоты

    1. Кавоварка вінтажна виробництва Італіі В робочому стані
      230 грн.
    2. Вiдкривачки виробництва Францii цiна за 2 шт.
      150 грн.
    3. Козанок (сковорідка) алюмінієвий, новий, комплект 2шт. Один більший, інший меньший. Зручний та легки...
      260 грн.
    4. Мусат великий виробництва Франціі Відмінний стан
      290 грн.
    5. (в наличии 2 шт.)
      Мир Вам! Легкая и гибкая что важно в рюкзаке не займет много места а это важно .Размер 21х30см Данны...
      80 грн.
  3. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Фото додаються
     

    Изображения:

    IMGP6803.JPG
    IMGP6802.JPG
    IMGP6804.JPG
    Ми-6 нравится это.
  4. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Формою фрагменти нагадують
    стовпчики
     

    Изображения:

    IMGP6806.JPG
    IMGP6805.JPG
    IMGP6807.JPG
  5. Romanus

    Romanus Stabsfeldwebel

    Сообщения:
    711
    Адрес:
    Україна, Київ
    Однозначно могильные плиты. И ногами на них становиться как-то некошерно.
     
    Helmut Raiser, Efor, december 1944 и 3 другим нравится это.
  6. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Згоден, та нога лише для масштабу...
    На надгробки не схоже. Скоріш схиляюся до якоїсь брами, чи воріт...
    От аби написи прочитати...
     
    december 1944 нравится это.
  7. Медный

    Медный Oberst

    Рейтинг:
    1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    3
    Сообщения:
    3.963
    Адрес:
    Земля
    Лучше не расшифровывать и уйти.Если кладбище было.Но то такое,у каждого свои берега...
     
    Efor, antsu88, Adolf Becker и 2 другим нравится это.
  8. Камча

    Камча Oberstleutnant

    Сообщения:
    3.035
    Адрес:
    Україна, м.Київ
    Не согласен. Они свои могилы чтят и берегут.
    Считаю целесообразным, автору передать данные о находке по назначению.
    http://vaadua.org/kontakty
    http://vaadua.org/commun-html/volyn.html
     
    antsu88, sputnik71, Медный и ещё 1-му нравится это.
  9. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Всі знахідки на відстані 1-3 км від місця де було кладовище...
     
    Ми-6 нравится это.
  10. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Дякую, думав про це.
     
    antsu88, Ми-6 и sputnik71 нравится это.
  11. Камча

    Камча Oberstleutnant

    Сообщения:
    3.035
    Адрес:
    Україна, м.Київ
    Ото зроби як Людина. Воно тобі іншим добром повернеться. Написи ті очистити треба, бо не можливо буде прочитати.
     
    antsu88, Adolf Becker и Ми-6 нравится это.
  12. Чиж

    Чиж Leutnant

    Рейтинг:
    -1
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    1
    Сообщения:
    1.181
    Адрес:
    Полтава, Украина
    а у мас в місті частина бруківки з таких каменів викладена....
     
    rathenau, antsu88, IgorSatok и ещё 1-му нравится это.
  13. GINDENBURG

    GINDENBURG General-major

    Рейтинг:
    4
    Отзывов:
    80
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    131
    Сообщения:
    9.012
    Адрес:
    Украина
    А у нас в городе в парке дорожки с попиляных еврейских
    надгробков делали в 60-х. Прада дорожки эти уже заменили...

    С уважением, Саша.
     
    antsu88, december 1944, Ми-6 и 3 другим нравится это.
  14. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Ми-6 нравится это.
  15. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Думаю, як трохи підсохне, підчищу щіткою і проявлю водою... Тільки от хто прочитає? :(
    Вже відписав на пошту. Чекатиму відповіді. Згоден, що таким речам не місце у лісі...
     
    antsu88, Камча и sputnik71 нравится это.
  16. Carl Zebisch

    Carl Zebisch Oberst

    Рейтинг:
    3
    Отзывов:
    41
    Лоты
      на продаже:
    0
      проданные:
    61
    Сообщения:
    6.628
    Адрес:
    Bassarabia Cetatea-Alba
    Обратитесь к https://reibert.info/members/december-1944.67111/ , может он сможет. Иврит он прочитает, а вот идиш он не знает, здесь на форуме люди которые хоть как-то знают немецкий язык поймут идиш, но не могут прочитать древнееврейское квадратное письмо. Такие вот пирожки.
     
    antsu88, december 1944, Ми-6 и ещё 1-му нравится это.
  17. december 1944

    december 1944 Oberst

    Сообщения:
    3.551
    Адрес:
    Маленькая страна
    Здравствуйте, под квадратным древнееврейским письмом вы вероятно подрузомеваете - палеоиврит он древнее арамейского ...? Да, к сожалению за этим прийдется обращаться непосредственно в музей .
     
    antsu88, Luftwaffen, Камча и ещё 1-му нравится это.
  18. december 1944

    december 1944 Oberst

    Сообщения:
    3.551
    Адрес:
    Маленькая страна
    Здравствуйте, да действительно надпись сделана на надгробном камне и на иврите... Я как то рассказывал у нас на форуме о том что заслуживает внимание стиль - манера написания букв ... Если буквы как бы вдавлены в камень то надпись старше 500 лет примерно 1200-1400 год , а вот если буквы выпуклые то это меньше 500 лет примерно 1500-1600 годы ..

    Screenshot_2019-02-18-13-15-39-930_web.browser.emu.explorer.jpg
     
    antsu88, Luftwaffen, Allex761 и 2 другим нравится это.
  19. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Тобто, якщо я правильно вас зрозумів, написи на на моїх знахідка з зроблені др.арамейською?
     
  20. december 1944

    december 1944 Oberst

    Сообщения:
    3.551
    Адрес:
    Маленькая страна
    Нет ... Надпись на - иврите и она гласит : здесь похоронен святой человек раб Божий , Рав (Ребе) Равин Пинхас ...фамилия не разборчива (из-за трещины в камне ... сын Равина
    Год смерти
     
    antsu88, Adolf Becker, Luftwaffen и 4 другим нравится это.
  21. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Я маю на увазі цей напис
     

    Изображения:

    IMGP6803.JPG
  22. shyrko

    shyrko Feldwebel

    Сообщения:
    238
    Адрес:
    Kovel
    Надгробки знайдені раніше, у 17 році.
     
  23. december 1944

    december 1944 Oberst

    Сообщения:
    3.551
    Адрес:
    Маленькая страна
    Здесь сохранилась надпись на Иврите в которая переводится как месяц ( חשון) Октябрь - Жовтень
     

    Изображения:

    IMG_20190218_143449.jpg
    antsu88, Adolf Becker, Luftwaffen и 2 другим нравится это.
  24. december 1944

    december 1944 Oberst

    Сообщения:
    3.551
    Адрес:
    Маленькая страна
    Может быть кому то будет интересно ?
    Вот такую монету я находил пару раз ...
    Прута Александра Янай иудейского Царя из династии Хасмонеев первосвященик 103 г. д. н. э.
    Надпись на арамейском языке Screenshot_2019-02-18-16-45-27-295_web.browser.emu.explorer.jpg
     
    Helmut Raiser, antsu88, G613D и 6 другим нравится это.
  25. Adolf Becker

    Adolf Becker Leutnant

    Сообщения:
    1.205
    Адрес:
    Fatherland
    З арабської переведу без проблем,з євритом мені туго... Але цим могилам більше 150 років,повірте
     
    antsu88 нравится это.
  26. Adolf Becker

    Adolf Becker Leutnant

    Сообщения:
    1.205
    Адрес:
    Fatherland
    Араме
    Арамейського вже неіснує,але фото зачот!!! Хотів би мати такув коллекції