Подольский вариант "Щоб нА рік дочекАти" - тип чтоб через год по тому же поводу Бабушка, когда шалил мальцом - Чого тебе чорти мордують? Дед (привет Донбассу), когда я просил чего-то нереального - А говна тебе на Стахановской(sic!) лопате?
НА РІК ЦЕЇ ДНИНИ - смысловая нагрузка в данном случае, немного другая - а именно, чтоб данная гулянка длилась круглый год.
Думаю будет интересно- инструкция как выучить название месяцов на украинском: Щоб вивчити назви 12 українських мiсяцiв, треба в серпнi пiд вересень взяти гарну дiвчину, повести пiд березень, покласти на травень, впертися ногами в липень, взяти однiєю рукою за грудень, а iншою за жовтень, всунути свій лютий червень в її квiтень i робити такий сiчень, щоб почався листопад ! Якщо ти цього не розумiєш, то ти або москаль або мoлдoванин!!!
немного похабное-"жмеш,як сирота потки", "х..їв тобі,як дров"(если кто сильно много просит),"пішов ти ід кобилі в тріщину".
Моя говорила почти то же самое: "Тебя черти разбирают (или забирают)"? Бабушка была малограмотная и иногда коверкала слова: "Паралик (т. е. паралич) тебя разбери" А иногда очень ласково ругала: "Пи.дюк ты МАЛОСОЛЬНЫй (т. е. малохольный)"
А мне бабушка говорила - От бiсова дiтына. А еще - пранцi та i лыхо.только вот это понять немогу может кто знает?
аналогично, русский язык пополнился обычным французским словом - sheval (лошадь) - французы ели палых лошадей, и произносили это слово, крестьяне решили, что это ругательство - так появилось слово ШВАВЛЬ
Очень актуально для копарей(не знаю, как правильно на украинском написать):За пол кило кишки-семь верст пишки(имеется ввиду видимо свиная требуха и идти пешком) А про меня моя бабушка говорила-Яхидный, лядачий,вще и брехун!Очень цепко подмечено.. Еще забыли популярное-Шаромыга.Видимо от Мон шер или шер амиго...
На воєнну тему. Про людину, яка намагається уникнути якоїсь роботи, або робить її відверто саботуючи - "Жвавий, як жид на войні" На російську прекладається приблизно як "Резвый, как еврей на войне". Имеется ввиду что многие евреи очень волынили от военных обязанностей.
Переведу для братьев славян. Чтобы выучить названия 12 укр. месяцев, нужно в августе под сентябрь взять красивую девушку, повести ее под март, положить на май, упереться ногами в июль, взять одной рукой за декабрь, а другой за октябрь, вставить свой февральский июнь в ее апрель, и делать такой январь, чтобы начался ноябрь! Блин, теряет весь смысл
Брат іноді каже: "Будеш пхати, буде лізти". А ще знаю, як у кого є син та донька, а донька бува щось скаже що її виховують більш "суворо" ніж брата, то такій дівчині батько може сказати: "На козаку нема знаку". Це ж само мені зазвичай казала моя мама (вона має два сини), але геть з іншим сенсом (типу гуляй скільки хочеш).
Анекдот в тему:"Война.Окоп.В окопе бойцы.Команда командира:"Орлы в атаку!"Все пошли в атаку!В окопе остаются двое.Командир к ним:"Вы поч ему не пошли в атаку?"Ответ:"Мы не орлы!"Командир :"А кто?"Ответ:"Мы львы!Лев Моисеевич И Лев Абрамович!!!!"
Ещё немного украинского колорита. Султан Мухамед IV козакам: Я, султан, син Мухамеда, брат Сонця і Місяця, онук і намісник Бога, власник царств Македонського, Вавілонського, Єрусалимського, Великого і Малого Єгипту, цар над царями, властитель над володарями, незвичайний лицар, ніким не переможений воїн, невідступний хранитель гроба Господнього, попечитель самого Бога, надія і втіха мусульман, смуток і великий захисник християн – наказую вам, запорізьким козакам, здатися мені добровільно без усякого супротиву і мене вашими нападами не змушувати турбуватися. Султан турецький Мухамед IV. Запорізькі козаки турецькому султану: Ти – шайтан турецький, проклятого чорта брат i товариш і самого Люципера секретар! Який ти в чорта лицар коли голою с... їжака не вб'єш? Чорт вис...є, а твоє вiйсько пожирає. Не будеш ти, сукин сину, синiв християнських пiд собою мати, твого вiйська ми не боїмося, землею i водою будем битися з тобою, распро..б твою мать. Вавілонський ти кухар, Македонський колесник, Ієрусалимський броварник, Олександрійський козолуп, Великого й Малого Єгипту свинар, Армянська свиня, Подолянська злодiюка, Татарський сагайдак, Каменецький кат і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, самого гаспида онук і нашого х.. крюк. Свиняча морда, кобиляча с...., різницька собака, нехрещений лоб, мать твою в..б! Отак тобі козаки відказали, плюгавче! Невгоден єсі матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць в небі, рік у книзі, а день такий у нас, як і у вас, поцілуй за те у с.... нас! Пiдписали: Кошовий отаман Іван Сірко зо всім кошом запорізьким.
Реанимирую тему. Часто встречается искаженное - "На тебе, Боже, что мне негоже" Оригинал "На тобі, небоже, що мені негоже." небіж (укр) - племянник Сохраняется и ритм, и вкус. )))
Закон Архимеда по украински Всяке тіло, вперте в воду, випирає на свободу силой випертой води тіла впертого туди
ария ленского по-украински- Чи впаду я ,дрючком пропертий, Чи мимо прошпандорить він... и еще на тему-"смейся,паяц,над разбитой любовью..."- "регочися,блазню,над розгепаним коханням..."
