Бачили очі, що купували - їжте, хоч повилазьте!

Братья-славяне! Объясните пожалуйста, что это за поговорка. Часто её слышу в разговорах, по ящику и т.д. В переводчике не перевелось до конца. Можно поинтересоваться? И вообще о происхождении данного выражения интересно.

 

Аналог " За что боролся-на то и напоролся"

 

Гы ... Любимая поговорка моей бывшей жены. Означает примерно следующее: знал на что идёш - теперь не жалуйся.

 

Сочуствую. А точный перевод какой?

 

Да чему там сочувствовать - всё ок ... Эт она обо мне говорила ))))
А перевод:
Видели глаза что покупали - кушайте, хоть вылезьте ... Дословно.

 

А я б ассоциировал с пословицей "Нравится, не нравится - спи, моя красавица!" Ну, а если дословно переводить: "если уж сам выбрал - пользуйся и никого в этом не вини."

 

видели глаза что покупали - ешьте хоть повылазьте.

 

Ну так я про это ж Спасибо.Всё понял.

 

Українська народна притча:
Голодний циган,грошей у нього було мало
а їсти хотів дуже.От купував на базарі все що
найдешевше і багато.
А найдешевшим був хрін.Їсть він той хрін
а він його пече,з очей сльози течуть рікою,а він його
всеодно їсть /не пропадати ж добру/ і промовляє-
Бачили очі, що купували - їжте, хоч повилазьте!

 

спасибо!!!!

 

самая распространенная поговорка в Украине..

И звучит на украинском лучше всего...

есть еще хорошая на данную тему...

--Не мала баба клопоту купила порося.

 

Від своїх рідних чув, у дитинстві, подібну розповідь, але про цибулю (ну це справине міняє).

 

А кто знает продолжение украинской поговорки:
Люблю україньску природу...

 

На эту тему есть еще одна украинская поговорка:
"Якэ йихало, такэ здыбало" (простите за вольную транскрипцию и незнание грамматики).

 

Продовжучи тему українських приказок: "Не бери брудного до рота, важкого до рук, а дурного в голову".

 

Нар. фольклор -

Як романтично пахне ковбаса
і помідори в банці зашарілись
а в пляшеці, так тихо, як роса -
горілочка домашня причаїлась

І сало ніжно зваблює тільцем
і хліб підставив загорілу спину!
Якщо ти млієш, слухаючи це -
Чому ж ти, блядь, не любиш Україну?!!!

 

Спасибо! Очень увлекательно! Можно продолжать

 

Угу: тиха Украинская ночь ... Но сало нужно перепрятать

 

Пару пословиц
"А не їдь, бо спинку зломиш" - єто о том, что ношу нужно брать по себе.
"Піди коте, піди хвосте - мабуть піду сам" - по типу "чужими руками хорошо жар загребать"
И еще одна, хорошо мужьям иногда своим женам говорить - "Те що попові можна, попадді - зась!"

 

Где-то слышал такое - Голодранцы всих краин в едину кучку-гоп! Типа,Пролетарии всех стран соединяйтесь, что ли

 

в закарпатском варианте-"цімбори,гов до купи!"

 

а ще таке-йшла лисичка ледом,та й вс...ся медом. дурний тебе піп хрестив.виє,як сучка в сливах.шепче,як рак у торбі.дурний-дурний,а шкварки любить.гіблюй,гіблюй,синку,я відтак сокиров нарівняю.

 

Мені батько казав: "Ех, коли ти сину народився - всі жиди заплакали". (був я у дитинстві вредний і не визнавав своєї провини, викручувся).
А коли дійсно провину вже доведено і я стояв потупивши очі, то бабуля казала: "Що? Знову очі в Сірка позичаєш?".
А як коли хто на мене надто пильно дивився (неначе щось наврочити хотів) то інша бабуля навчала, потрібно в кишені зкрутити дулю, а пошепки сказати: "Сіль тобі та перчина, з твоїми очима. Сіль тобі в очі, деркач тобі в сраку."

 

ага,а ще кажуть-"вчепився,як жид до коломийки".