Туркестанський легіон / Turkistanische Legion (Turkestan Legion)

Re: Восточно-мусульманский полк СС. Восточно-тюркское соединение СС.

легион - основатель Мустафа Шокай

 

в октябре 1992 я лично встретился и беседовал с Вали Каюмханом, (ему было 89 лет) в его квартире в Дюсселдорфе. Очень скромная квартира из 2 комнат, где он жил с супругой Эвой Каюмхан. Он скончался в августе 1993 года, жена его живет там же. Он сказал, что является единственным гражданином Туркестана, т.к.не принял никакого гражданства другой страны ни Германии, ни Америки, ни Франции. И за всю войну ни разу не взял в руки оружие и никогда не носил военой формы.

 

Re: Восточно-мусульманский полк СС. Восточно-тюркское соединение СС.

Так первое фото выглядит в "полном" формате...

 

http://www.youtube.com/watch?v=KktYuLwQfVk&feature=related

http://www.youtube.com/watch?v=aU94J2Wt4Y8

 

Кажется, на форуме еще не упоминались воспоминания Мурата Тачмурата? Или я ошибаюсь? Если повторюсь, то не обессудьте, но думаю, что это весьма интересно. Там есть информация и о Туркестанском легионе -
http://turkmeny.h1.ru/memuar/m2.html
Думаю, что в поисковиках можно о нем и побольше узнать. Впоследствии он работал редактором туркменской редакции радио "Свобода".

 

Газета "Jeni Turkistan". Один из камрадов обещал попробовать сделать перевод.

 

Простараюсь уже к вечеру выложить перевод.

 

Благодаря Гейдару Мирзаеву удалось сделать перевод. Заголовок частично перевел я, но весь текст перевел Гейдар, за что ему большое спасибо. Перевод сложный ввиду того что текст написан на смеси турецкого с добавлением видимо крымского татарского.
_____________________________________________________________
Заголовок-
"Туркестанцы, объединяйтесь, сражайтесь, возвращайтесь на Родину! Ваша Родина - Туркестан!" А ниже написано: "Пусть с которого мы не свернем".

ВТОРОЙ СКАН, первые две левые колонки

В самую пору вспомнить слова нашего лидера Вели Кайум-хана, чтобы внести большую ясность в смысл нашей статьи. Все чего мы хотим, это собраться политическими ,военными и научными силами в это неспокойное время. То есть подготовиться к созданию неделимого и единого, великого Туркестана.

И в самом деле, эти очень ценные слова Вели Кайум-хана (непонятно)… доказываем и подтверждаем.

Наш большой друг, народ Германии, и его правительство признали туркестанский народ. Был сформирован Комитет Национального Единства Туркестана с Вели Кайум-ханом во главе и с своей работе туркестанцы… (колонка заканчивается).

… Й(Дж)игиты Туркестана, наши союзники в совместной борьбе с большевизмом служат нам примером. Признанные правительством Германии, некоторые из них показывают примеры мужества и отваги, за что (непонятно) (отправлены?...) в Берлин.

Слава нашего войска (непонятно)… Для службы в наших войсках прибывают туркестанцы из Украины, на кого в советские годы были повешены ярлыки «Враг народа», из «ГУЛАГ»а, туркестанцы из иных мест. Сила нашего войска будет расти, и, окрепнув, оно снова покажет примеры героизма в борьбе за свободу.

Научный отдел Комитета Национального Единства Туркестана также ведет важную работу. Туркестанцы из командного состава, работающие в отделе, обеспечивают выпуск книг об истории, экономике, Туркестана, художественной литературы на немецком и туркестанском (??) языках
________________________________________________________________

Продолжение следует. Перевод также затруднен качеством сканов, многие буквы трудно прочесть.

 

ostbataillon-Alam, выслал на личку перевод третьей колонки второго скана.

Так и не понял что авторы статьи в газете подразумевают под "туркестанским языком". Ей Богу перевожу так и не поняв с какого языка перевожу. Турецкий, азербайджанский отпадают, это среднеазиатский или поволжский тюркский язык. Казахский, туркменский?

 

Гейдар это не казахский, вообще считается что издания Туркестанского комитета печатались в Турции и на турецком языке, хотя честно говоря не могу понять почему печатались в Турции-ИМХО в Берлине все печаталось. Могу предположить что язык используемый в газете либо чагатайский- особый диалект(язык) сложившийся в южных регионах дореволюционного Казахстана и на севере Узбекистана. До войны он имел довольно большое хождение как язык межнационального общения в Маверанахре ( междуречье Амударьи и Сырдарьи), так например уроженец Джабульской области Бауржан Момыш-улы в своих воспоминаниях пишет как отец его обучал чагатайскому языку.
Либо как вариант в газете использован общетюркский язык на основе крымского татарского, который продвигал идеолог пантюркизма Исмаил Гаспринский.
Я чуть позднее покажу сканы газет- своему отцу, он специалист по тюркским языкам и прекрасно владеет староказахским, думаю он прольет свет на этот вопрос.
______________________________________________________________

Спасибо снова Гейдару за перевод газеты. Коп жаса Гейдар-

 

Такая была?

 

Впервые вижу, похоже где то на Западном фронте? Жаль разрешение слабое.
_________________________________________________________


Снова уважаемый Гейдар прислал перевод статьи-

"Вот что с последней колонки разобрал на втором скане:

Для этого нам следует сплотиться вокруг несгибаемого знамени Туркестана и его лидера, и постараться сохранить это единство как можно дольше. Ощутимые удары по разрушителям нашего единства (дальше вообще ни фига не понятно)…

В рамке цитата Вели Кайум-хана:

«Один народ Туркестана, один язык Туркестана, единый большой Туркестан, вот ради чего мы сражаемся, помните это! Успехи Германии по сей день есть результат того, что немецкий народ сплотился вместе вокруг своего лидера и идет единым с ним путем. Пусть это послужит нам примером. Правда (“Haqq” слово перенятое с арабского, одновременно может означать «Господь», т.к. это одно из 99 имен Аллаха у мусульман) на нашей стороне. Единство по имя Туркестана, следование единым путем (непонятно)…».

Коммент к фотке на втором скане:

"Туркестанские легионеры проходят парадом перед немецкими офицерами после принятия присяг, воинская часть N"
__________________

 

In Deutschland kam 1984 ein Buch herraus.
Titel: Der Mücken Wald ( geschrieben v. Rolf H.Oberheid )
********Zwischen Moskau und Toulouse
********mit einem Anhang von Alexander Braun
********Die Turkestaner Legion

Das Buch ist im Selbstverlag erschienen aber sehr schwer zu bekommen

Viele Grüße Heiko

 

Фугас от Траншпы: фотографии членов Туркестанского Легиона и немцев со соотв. щитками, сделанные в Италии в 1944-1945 гг. Особое внимание обратите на танкиста.

 

Может быть и не совсем по теме, и все же... Недавно обнаружил - один немецкий коллекционер предлагает б/у нарукавный шеврон туркестанского легионера. Объявление сравнительно свежее - от 18 февраля. Если кого-то заинтересует, то адрес:
http://cgi.ebay.de/%C4rmelabzeichen...ItemQQimsxZ20100216?IMSfp=TL100216131006r3303

 

Ochen' interesnyje foto! Dva vprosa:

1. Turkistanets' li eto?
2. Kak objasnit' dobrovol'chij shevron na uniforme tankista - razve pri legione buli tankovyje chasti?

 

1. немец
2. пижон наверное, но отношение к легиону он несомненно имел

 

1. На этот вопрос уже ответил axis88.

2. В принципе, это может быть танковый батальон связи или же член экипажа разведывательных бронеавтомобилей. Также обратите внимание на отсутствие "мертвой головы" в правой петлице и на ленточку Креста За военные заслуги 2-го класса.

 

Nu otsustvie cherepa ne mnogo znachit - mozhe fotkalsia posle boja, cherep otletel a drugogo ne bylo vremia nashyt'.... Naschet razvedyvatel'nyh broneavtomobilej, to vrode by nosili kurtki tsveta feldgrau. Ostajetsia variant tankovogo bataliona sviazi (no trudno v takoje poverit' ). IMHO - mozhet soldat prosto sostojal iz kakoj to sosednej chasti i ot Turkestantsami obmenialsia/poluchil v podarok nashyvhku.

 

Похоронки на Туркестанских легионенров, обнаруженные на ОБД

 

Ну это ж уже раз в третий или четвёртый выкладывается.

 

тут тоже есть фотки, возможно боянистые (просто нет времени лопатить весь форум и сравнивать, была ли такая фота раньше)

http://radosvet.net/bilina/print:page,1,6073-oni-srazhalis-za-gitlerastoronniki-gitlera-v-licax.html

 

творчество душевнобольных