К Знатокам Украинской Словесности : вопрос .

Що ? , Ви в цьому впевнені ? )))

 

Я тут не причем. Хотите докопаться до истины - вернитесь к первоисточнику.
Сказка хоть и народная, но русская. Называется не "Репка", а "Теремок".
А, в этой русской сказке, медведь - косолапый.
Что бы не ломать голову переводами, купите лучше ребенку чисто украинские сказки

 

Сказки из Ольгино на ночь?

 

Дохтур опять хвыли-романенка начитался,наверное...

 

..набрів ведмідь на вражу кулю. сумно...

 

причем тут Ольгино? филолог говорил о языках,без всякой уг политики , просто о языках и диалектах.

ну так каждому свое кто то читает цензор нет или дурдом ин юа . уровень то разный . про методичку забыл написать.

 

весьма понятно ,но обычно она возвращается и следует возмездие а тут его не было анархи пришли .и отаман захар уже который год там правит бал.

 

угадайте, у какого "филолога" рэп это язык или диалект? Правильно, у того самого.

мягко намекаю, что Вы ошиблись

 

пардон не так написал диалект .но филолог судя по речам,хотя и говорил на русском,на ольгинца был не похож .а просто рассуждал о языках ,что вот мол у нас,т.е . СНГовия или ранее в СССР заставляли учить только литературный вариант языка.тогда как в обиходе половина слов либо не используется либо сокращается. а по теме сказки да знатоки там еще те. ведмідь набрід ..быть может имелось ввиду украинское слово -набрид -по русски надоел..кто их знает грамотеев .автостанция -на платформе надпись "по-украински" Звізда через "і" . с платформы автобусы идут в село где когда то был такой колхоз Звезда . но по украински Зоря. а "грамотеи" ,коих у нас множество ,решили перевести так. вот и ходят по сказкам ведмеди наброды или заброды по тэрэмках или по хатынках. точно так же в учебнике для студентов -медиков слово укол инъекция составители перевели как заштрик -робити заштрики . не сообразили ,что можно написать -ін'екція .

 

Литературный язык, английский и прочие, как высшую и образцовую форму национального языка, преподают не просто так, а как норму и стандарт. Нигде народной речи учить не будут, её и на улице подхватить несложно.

 

это ясно,просто еще сама метода изучения языка,как выше писал. когда учишь сам ,но сейчас то есть ютуб можно смотреть фильмы ,а не зубрежка. когда человек хочет запомнить а выходит наоборот.

 

К каждому изучающему свой подход. Кому удобнее фильмы смотреть, кому книги читать, а иногда и зазубрить полезней, чем понять. Сначала запоминаешь форму, и уже потом её причинность - потому что не живёшь в целевой языковой среде. Зубрение кстати хорошая вещь, проверено веками опыта. Просто полную ставку на него делать не надо и всего-то.

 

Шо ж вьі хочите - украли газ, теперь вот воруют сказки.

 

Кстати, возвращаясь к рэпу)) - в Штатах, Англии, Франции и во всём мире изучают английский лондонский литературный стандарт, исторически сложившийся на основе лондонского диалекта.

 

Теоретично, таке слово є.
http://ukrlit.org/slovnyk/звізда

 

так є але воно режет слух. краще Зірка . так само як ін'екція а не заштрик....

Англия же родина языка.

 

Набрід - то таки шатун.
ТС правильно ставив питання щодо ведмежої русскоязьічної сутності.

 

есть зв1зда,но тут другой прикол,названия,фамилии,НЕ переводятся,никто у нас не ездит на субару-лесничем или форде-исследователе,и все знают(почти все)актера Элайджа Вуда,но не Деревянко.И той гребаный театр надо называть "Большой" и так и называют везде,не грейт,лонг и.т.д.

 

точно так же в учебнике для студентов -медиков слово укол инъекция составители перевели как заштрик -робити заштрики . не сообразили ,что можно написать -ін'екція .

Оце круто ...
Правильно , что боюсь докторов , а то " штрыкуны" одни , какие то ... не попонятиям это...
Не поймуть , правильно их....

 

сыщики,-нишпорки.Это официально.

 

Та не... то по "чурки-стански"..

Только : Зірка , зорі , зірочки і т.д....

Звезда - це руське слово , котре не вживаеться в українській мові .

Ні , якщо в Киеві будуті сидіти , та вигадувати : гипер супер пупер - а ще поможуть поляки , та австріяки с єтнічними мадьярами .....
Отримаемо сурогат , нової " словесности "

 

их все боятся а уж если работаешь в этой системе то страх велик.постепенно медицина станет все менее варварской,за счет всех этих новомодных штукенций ,но вероятно не у нас.

 

Набрід - сброд російською, множина.
В казці повинно бути "набрідЬ" з мягким знаком, але воно теж не в тему, це просто тупориле слово, яке придумали в рифму типу "ведмІДЬ-набрІДЬ" і ніде більш не використовується як самостійне, лише отак в парі. Вбийте в гугл цю словесну пару, вона вже обговорювалась. Х-ня коротше.
Субтитри в фільмах, що автоматом комп перекладає на український з російської то взагалі жесть, з часто тупорилим змістом, а хочуть щоб; нали українську мову російськомовні, там і україномовний нічого не зрозуміє.

 

мне казалось это жаргон. читал "Приключения Оливера Твиста" на украинском один вор говорит другому-не ходи до "Калік" ("Каліки" -назва бара) бо Фейгіна заарештували і там повно нишпорок .

 

О... Вы не знаете , как Мы боимся...
Я гляну на Супрун - и сразу выздоравливаю, Боже упаси... так болеть и лечится.

П.С. Оце класс , яка экономия только...Бабло в семье остается..