Крест австро-венгерского капеллана - Нужна помощь

Приветствую камрады.

На позициях австро-венгров выкопал крест капеллана. Материал никелированная
латунь. Сверху утеряна табличка «INRI» То, что он капеллановский, сомнений нет.
Размеры, исполнение, место находки – все сходится. Также не вызывает сомнений,
что крест «боевой», то есть носился в полевых условиях. Для «стационарных»
богослужений использовались чуть большего размера и веса. Вот только «лоскутная»
империя была настолько многонациональна, что стандартов скорее всего не было. Я
даже не смог определить на каком языке надпись. То ли чешский, то ли словацкий,
а может и еще какой??? (большие буквы у этих языков не отличаются…)
V KRIZI JEST SPASA LASKA NECITI BREMENA

Подобная находка уже имела место, но там до конца так не разобрались -
https://forum.ww2.ru/index.php?showtopic=1351667

Историческая справка от GINDENBURGа:
В начале ХХ века большинство солдат были глубоко верующими людьми. Они с трепетом относились к «проводникам» христианской веры – священнослужителям. Именно поэтому капелланы имели огромное влияние на армию. Кроме религиозной деятельности (богослужение среди военнослужащих, контроль за их моральным состоянием, отпевание погибших и т.п.) капелланы занимались вопросами формирования воинских качеств солдат, их политической и идеологической «обработкой». Религия и политика в империях были неотделимы друг от друга.
А во время войны эта связь трансформировалась в свои самые «извращенные» формы…
+ несколько исторических фото.

С уважением, Саша.

 

Находка не рядовая – реально интересный предмет с историей.
Очень хочется основательно разобраться по предмету.

Нужна помощь:
1) С идентификацией языка и точным переводом текста.
2) Также буду рад любой дополнительной информации о австро-венгерских капелланах и их крестах.
3) Идеальный вариант фото капеллана с таким же, или подобных крестом. (сам искал – увы не нашел…)

Заранее благодарен.

С уважением, Саша.

 

За весь копарський стаж, попало іх 5-6 штук, але інформаціі чіткоі чи тим більше фото я не знайшов.
Попадалися цинкові а також мідні в нікелі + деревяна середина, яка практично ідеально зберігається

 

Переводчик Google с автоматическим определением языка оригинала выдал вот такой не очень осмысленный, а может быть наоборот, очень глубокомысленный результат перевода с боснийского:
V krizi jest spasa laska nečiti bremena = В условиях кризиса спасение волос не обременяет
(https://translate.google.ru/#auto/ru/V krizi jest spasa laska neciti bremena)

Потом Google подсказал вот такой вариант с оригиналом на хорватском:
V krizi jest spasa laska nečiti bremena = Кризис - это спасение гномов
(https://translate.google.ru/#hr/ru/V krizi jest spasa laska neciti bremena)

А после еще нескольких попыток Google разродился вполне себе мудрым польским афоризмом:
V krizi jest spasa laska nečiti bremena = В условиях кризиса спасение волос является бременем
https://translate.google.ru/#sr/ru/V krizi jest spasa laska nečiti bremena

Отдаленно сходно с пословицей "Снявши голову по волосам не плачут"

Честь имею!

 

5-6 капелановських хрестів - це круто!
Можете показати свої - дуже цікаво порівняти.

Можливо Ви попутали зі звичайними натільними ?
Вони теж були такого великого розміру?

Завчасно дякую.

З повагою, Саша.

 

Здається в АУ капелани були на рівні батальонів, тому навряд чи їх була велика кількість. Маю на увазі втрачених (загублених) хрестів.

 

Та от і мене піднапряг цей коментар...

За десять років вперше бачу і я і мої знайомі... Або камраду Кіла2013 повезло
(повністю не виключаю такої можливості), або він щось переплутав...

З повагою, Саша.

 

Саша, не напутав, попадали вони мені досить часто, навіть намагався продати на віоліті, добре що резервна ціна була.
Буду в селі, зроблю фото.
В більшості хрестів, розпяття відвалювалося ще при підйомі з грунту

 

Попадали вони в більшості на перехідних позиціях, які все ж залишилися в руках РІА

 

Доброго дня. Мені теж попадали хрестики на позиціях 1 світової , один дуже великий зарозмірами як ваш а другий трошка менший ось фото моя думка про більший теж була що це капеланьський а що ви скажете?? з повагою.

 

100 % капелановські, але більш схожі
на німецькі. Дивіться фото.

З повагою, Саша.

 

Чекаю - дуже цікаво. Та й взагалі
ця тема цікава і мало досліджена...

Мені повезло, що не було деревянних елементів.
Та й якість виготовлення на дуже високому рівні.

З повагою, Саша.

 

я чомусь думав щоце австрійці а виявлюється німці цікаво!! з повагою.

 

і тойменьший теж капелан??? з повагою.

 

На рахунок меншого трохи сумніваюсь.
Але проста логіка підказує, що не зручно в
польових умовах носити такі великі хрести
з собою, чи на тілі солдатам, що воюють. Як
варіант такі хрести могли десь "статично" висіти...

З повагою, Саша.

 

так я згоден звами я знаходив такі але меньші і тоньші але тоже з деревяними вставками встан вних правда не дуже був бо були з олева , такого як ви виставили мені не попадало !! з повагою.

 

на більшому теж було розпятя видно но я вже найшов без розпятя!!! з повагою.

 

Дерево в чорному окрачі, який інколи зберігається краще самого нікеля. Деревина чимось оброблена, якщо немає втрат

 

Доброго дня!
Мова тексту - словацька. Помилково перекладати всі слова разом, це дві окремі фрази. V krizi jest spasa - приблизно "в кризі є порятунок" ( худ. перклад - у нещасті будете врятовані). Laska neciti bremena - "любов не відчуває тягару"

З повагою

 

Дякую камраде.

Можливо підкажете - це цитата з святого письма ?

З повагою, Саша.

 

Не зовсім. Слова "Laska neciti bremena" належать монаху і теологу Томі Кемпійському, автору «Наслідування Христа».
Хоча, можливо, ці слова на хрестику писалися просто з релігійним посилом і Тома Кемпійський тут ніпричому. Точно зараз сказати важко

 

Маю непогану підбірку по такого типу хрестах , не відношу їх до суто капеланських - просто католицькі.

 

Покажіть підбірку - дуже цікаво.

+ чекаю розширену відповідь на рахунок

З повагою, Саша.

 

Колись була така словацька група МС Eric and Barbara і одна композиція Ked pride laska () путала мене я дивувася незвичному звучанню як я тоді думав польської мови...
так от переклав фрази як:
v kríži jest spása - в хресті спасіння (порятунок)
láska necítí bremena -любов не є тягарем (ярмом, вантажем, оковами)

Судячи із кількості і різновидів по розмірах даний тип христа був популярним (модним) на той час.
https://www.google.com.ua/search?q=...MDRoKHe3zCtoQ9C8IHw&biw=1252&bih=604&dpr=1.09
http://www.ebay.com/itm/vint-antiqu...ifix-germany-skull-bones-crucif-/121213380673

В інтернеті його називають по різному: то німецьким капеланським, то солдатським воєнним, то вікторіанським, то монашиським.
Я схиляюсь до думки, що він використовувася в різних цілях і як натільний і як капеланський і ще напевно на вервицях для молитв, думаю саме завдяки вервецям він частіше губився і тому так часто попадає в наших краях.
А фото своїх зроблю виложу тільки не обіцяю коли..
Той , що Ви найшли як на мене цікавіший - нестандартний,

 

Щиро дякую за таку розширену відповідь.
Особливо за "німецьку" назву. Дуже цікавав інфа.

Про вервиці (Чётки) не думав, оскільки ніколи не бачив
на них хрестів таких великих розмірів. Хоча те, що я їх
не бачив не означає, що їх не було...

Те що він не схожий на "стандартні" мене і зацікавило.
Ті, що з деревянними вставками були більш поширені...


З повагою, Саша.