Лично мне представляется, что на шильдике написано "Patentirt im jan 1817" = "Запатентовано в январе 1817". Надпись с таким же началом видна вот на таком древнем калькуляторе, только там указывается не дата получения патента, а страны, в которых изделие запатентовано: Честь имею!
Интересный предмет...Думаю, что это шильда. Мне видится надпись на немецком PATENTIRT IM JAN 18(9)...- ЗАПАТЕНТОВАНО В ЯНВАРЕ 18(9).... В немецком языке запатентовано - patentiЕrt....Получается, что пропущена буква Е.. Однако вбивая в Гугл слово PATENTIRT - вижу, что оно встречается в раннем немецком и даже есть предметы с такой маркировкой. Пример - моя вторая фотография старого немецкого штопора.. Можно предположить. что слово написано с опечаткой, также можно предположить, что раньше возможно было такое написание.. От чего Ваша шильда - пока не знаю.. Написал не видя сообщения до меня, где сказано про слово PATENTIRT
