Белая Церковь

не зовсім по темі...

можливо зустрічалась комусь така книжка? - Пікуль О., Чернецький Є., Ярмола О. Історія пожежної справи Білої Церкви. - Біла Церква, 1999. - 191 с.

дуже цікавить чи є там інформація про пожежників під час нім. окупації, а може навіть фото якісь цього періоду?

 

Біла Церква.

 

Фотки подписаны так:
1)Orig.Foto Verlegung bei Biala Cerkiew Ukraine Rußland WW2
2)Orig.Foto Biala Cerkiew Ukraine Rußland WW2
3)Orig.Foto Biala Cerkiew Ukraine Rußland WW2
4)Orig.Foto Biala Cerkiew Ukraine Rußland WW2

 

Лагерь для военнопленных

 

Исправляю. Первое фото сделал с улицы а второе из дома напротив, в котором как раз шёл ремонт. Поэтому извините за качество. Зато видно самое необхотимое во втором фото в здании на заднем плане (двускатная крыша с круглым окном с боку на чердаке) Правда невидно заложеного ряда окон. Казарма Инв.№ 1/29 год постройки 1937.

 

Да, непохоже . И рельеф ландшафта другой (под уклон), и холм на заднем плане...

А где ещё?

 

Вот ещё пару фактов...

Холм на заднем плане отделяет здание лагеря для военнопленних [ с конца июля 1941 по 12.10.1941 - DuLag (фильтрационный лагерь) №334 с 12.10.1941 по январь-май 1942 - StaLag (лагерь для рядового и сержантского состава) №334] изображённого на посте №56 от домов "ДНС", а также наверно служил местом для растрела военнопленных. В Белоцековском краеведческом музее хранилась фотография остатков военнопленных которые были найдены во время земляных работ возле Крытого рынка в 1978 году. Правда привязки к местности там нет. В это время рядом началось строительство складов.
И ещё....

"На 7-ой площадке где растреливались военнопленные бойцы, при отступлении немецкие окупанты все трупы сожгли и следов никаких не оказалось.
На территории казарме по Красноармейской улице [бульвар 50 лет Победы - MarAlex] установить ничего нельзя, так как где зарыты военнопленнные, разделан был огород и могилы срыты..."
"Установить сколько погибло на 7 площадке и в казармах по Красноармейской улице невозможно, нет никаких записей и списков".
АВ. БМР Фонд 1 опись 1 Дело 5 "Акт 12-13.04.44 про обстеження поховань" листы 114, 115.

Есть и "Резолюция" на этот акт от Бушинской сотрудника Белоцековского городского исполкома.
"4-і Братські могили в Кургані [холме - Дмитрий Згонник] протів последнього корпуса воєнних домів, котрі расположени по Красноармейські улиці...
.... ті могили Братьські знаходяться в жуткому виді потрібно памятник і огорожа всього кургану. Написів немає.". (АВ. БМР Фонд 1 опись 1 Дело 5 стр. 164)

Правда не знаю когда район 7-ой площадки получил такое название. До или после войны.

Есть также распоряжения и заметки о лагере военнопленных в Белой Церкве. В газете "Дзвін" и "Дзвін Волі", которая выходила в Белой Церкве во время окупации. Могу ли я выложить их здесь? Если нет, то подскажите где их можно выложить.

 

А откуда такая иформация что на этом фото Лагерь для военнопленных?!
Во, что мне удалось узнать...
Фото №2 - постарался взять тотже ракурс, что был и на старом фото№1.
На фото №3 (снятого правда с другой стороны здания в отличии от здания на фото №1) Для удобства определения. Определял:
1 - по боковым окнам
2 - по пелястрам (иммитация коллон)
3 - по количеству и форме оконных проёмов
4 - по выступающим фасадным частям
Не нашёл где находится третье такое здание, но если говорить именно об этом здании (площадка №3 ул. Шолом Алейхема бывшее здание медсанбата), то никогда не слышал и в документах пока не встречал, чтобы там был лагерь для военнопленных. Единственное знаю, что 18.07.1941 года там под предлогом уборки улиц было собрано 500 евреев. Которые потом были расстреляны. (Краєзнавчі читання №14 2012 рік. стаття "Біла Церква у період окупації")Там и еврейская часовенка есть. Да и старнно размещать лагерь в 100 метрах от бургомистрата (старое крыло школы №18 - "Юр'ївський литопис" №4 за 2005 рік)
А ближайщее здание которое находилось в том районе и имело хоть какое-то отношение к военнопленным "Відділення Українського Червоного хреста" (ул. Шевченко №18 по старой нумерации). В котором собирали вещи и продукты для военнопленных. Организация просуществовала три месяца и была расформирована из-за краж сотрудниками этой же организации (официальная версия опублиткованная в газете "Дзвін" в период окупации).

 

Территория огорожена колючкой. Немецкий конвой заводит на территорию колонну советских военнопленных. По крайней мере, это то, что отчётливо видно по фотографии.

 

Набрал и перевёл текст на русский язык всех выложенные фото на тот случай если, что-то невозможно будет прочитать или кто-то не будет знаком с украинским языком.

ФОТО 1
«ПОМОГАЕМ ПЛЕННЫМ.
Через Белую Церковь проходит такое большое количество пленных, что немецкое командование и городские органы власти не могут накормить их. В этом деле нужна большая помощь всей общественности города, а особенно сёл, так как они имеют больше продуктов.
При согласии немецкого командования для общественной помощи пленным будут выделенных определённые места напротив лагеря. В этих местах уполномоченные будут принимать любые продукты питания. Эти продукты будут доставляться в лагерь для распределения их между пленными. Некоторым лицам разрешается передавать пищевые продукты конкретному пленному. На первое время разрешено передавать пленным: хлеб, сахар, кашу, жиры, огурцы, капусту и др. Мы уверены, что населения нашего города и сёл, с понимание отнесётся к важности этого дела, и примет активное участие в помощи пленным продуктами.»
Газета «Дзвін» (Колокол – рос.) №6 за 5.11.1941 год

ФОТО 2
«Объявление.
Доводим до ведома населения города, пригорода деревень района, что [16 ? - MarAlex] ноября начинается приём пищевых продуктов в готовом виде, для пленных, которые находятся в Белоцерковских лагерях.
Передавать можно печёный хлеб, сахар, жиры, варёный картофель, …. ,[неразборчиво] огурцы, капусту и др.
Приём проводится по воскресеньям, средам, и пятницам от ………. [неразбочиво - MarAlex] дня по улице Сквирской № [15, 16, 18 ? - MarAlex] в Олександрие. Передача продуктов на улице и разговоры с пленными запрещены. 15.ХI.41 г. Бургомистр Майковский.»
Газета «Дзвін» №10 стр. 2 от 20.11.1941 года.

ФОТО 3
«ОБЪЯВЛЕНИЕ.
Согласно сообщения немецкой армии участились случаи, когда российские военнопленные которые сбежали из лагеря поддерживаются населением. Я обращаю особое внимание на то, что такое поведение недопустимо и будет караться. Строго запрещено поддерживать российских военнопленных в какой либо форме при их побеге из плена. При предоставлении приюта, или при передачи продуктов. Противодействие по действующему распоряжению военного устава §1 распоряжения от 17.02.1942 в особых случаях карается каторгой или смертью.
ОБЪЯВЛЯЕТСЯ ДЛЯ ОБЩЕГО ОПОВЕЩЕНИЯ Гебитскомиссар доктор Штельцер» Газета «Дзвін №1(6) стр. 2

ФОТО 4
«ОБЪЯВЛЕНИЕ.
Доводится до населения общее сообщение Областного Комиссара.
1. Жителям Белой Церкви запрещено принимать к себе без разрешения г. Областного Комиссара лиц, которые не проживают в Белой Церкви. Принимать лиц не живущих в Белой Церкви в радиусе 1000 метров от лагеря военнопленных полностью запрещены.
2. Останавливаться или собираться возле лагеря военнопленных и передавать продукты военнопленным – запрещено.
3. Возле лагеря военнопленным нужно проезжать по одному. Проезд разных машин и подвод в округе – запрещён.
4. Нужно выполнять распоряжения военной и полицейской охраны. Органы полиций и военные имеют право за невыполнение их распоряжения применить оружие»
Газет «Дзвін» №36(51) стр. 2 от 13.07.1942 г.

Правда осталось невыясненым где находилась улица Сквирская.
Предпологаю, что улица Сквирская это бульвар 50-летия Победы в период окупации.

 

А вот вам разгадка.... Ответ на пост №48.

Это «Держмлин №6» (рос.- госмельница №6) Построена в 1875 году. Была разрушена в Гражданскую войну. Восстановлена в 1923 году. «….С 18.07.1941 года была взята под охрану немецкими подразделениями…» С 1941 по 1943 год директором мельницы был Ф. Вольфер. Количество работников на 1943 год составляло 187 человек. Мельница была крупним производством и занимала третье место по количеству робочих на предприятии в городе на 1943 год. Была оборудована сиреной, и прожектором на её территории размещался и взвод охраны, в обязанности которого входило так же и охрана восстановленной оборудованной (бетоннирование) и постоянно-действующей переправы (гребли).
«Греблю через річку Рось тепер не впізнати. Недавно тут проведено бетонування полотна для проїзду автомашин. Авто через греблю проходять без жодного струсу. За це треба дякувати німецькому війську» (газета «Дзвін» №1 за 12.10.1941 рік стаття «По місту…»)
Стрелкой под №1 указана мельница, стрелкой номер № 2 гребля

 

Это, скорее, Товарная. Рядом с ЖД.

 

Выкладываю фото, которые мне удалось найти хотя я считал их утерянными. Это останки военнопленных расстрелянных на территории 5-й площадки. Я даже надпись запомнил, какая под ними когда-то была – «Останки расстрелянных военнопленных найденных на территории крытого рынка во время строительства в 1978 году».
А также фото двух корпусов 5-й площадки трёхэтажной казармы 1897 года, и двухэтажной казармы 1887 года. Которую ещё называют «Александровской казармой». И их современных вид. Эти здания тоже могли входить в Белоцерковскую лагерную систему "Шталаг №334".
Фото – 1 - место расстрела военнопленных;
Фото – 2 – останки расстрелянных военнопленных
Фото – 3 – старое фото казарм.
Фото 4, 5 – современный вид этих казарм.

 

В посте №53 и №55 обсуждался перевод к фотографиям выложенным на сайте.
Представляю свой вариант перевода. Постарался перевести как можно «адаптировано». Добавляю ещё пару фото из альбома http://reibert.info/forum/album.php?albumid=7202 , за что спасибо камраду lelux. Которые так же меня заинтересовали, так как имеют пару надписей.
Фото 1 «Einheit 46 44689» - Einheit – воинская часть, подразделение;
Фото 2 «Flugleitung» - Flugleitung - управление полётом, руководство полётами, «диспетчерская»;
Фото 3 «Verlegung bei Biala Cerkiev» (пост №55) – перемещение (передислокация) около (при) Белой Церкви.
Фото 3,4,5,6 – «Grose Bilder kostenlos einbinden:» - дословно «большие картины безвозмездно переплетаются: …» предложение не окончено. Как вариант - «общие картины освобождённой территории».

 

Приветствую!
Ув. Allex 761 в посте №46 были выложены фото, а вот места где большинство фото сделаны было предложено найти нам. Вчера весь Гайок "перевернул", но место где было сделано первое фото из этого поста я нашёл. Адрес этого дома - Гайок дом №130. Фото №1 - старое немецкое фото; Фото №2 - левый подъезд дома (современное фото); Фото №3 - общий вид дома (современное фото). Определил по:
1- характерной кладке фасада подъезда;
2 - наличие окна над подъездом;
3 - характерная форма и место расположение оконных проёмов.
Так, что думаю, одной "загадкой" стало меньше! Осталось только выяснить, что в этом доме размещалось при немцах....
P.S. Правда, на фото №2 я сфоткал левый подъезд, а не правый как на немецкой фотке!

 

Приветствую! Вот еще пара фото.

Колонна немецкой техники на "Греблi" "Август 1941го Белая Церковь" больше перевести не смог.

И второе фото аэродром Гаёк


Вид на захваченный немецкими войсками аэродром украинского города Белая Церковь
Место съемки: Белая Церковь, Киевская область, СССР
Время съемки: 1941

Взято отсюда: http://waralbum.ru/110636/
фото кликабельно.

На переднем плане обломки советского самолета СБ предположительно пренадлежал 33му СБАП.

Ув. MarAlex Недавно для интереса прошелся в гайке осматривая фасады зданий на предмет повреждений от стрелкового оружия или осколков, наткнулся на надпись на уровне второго этажа возле одного из балконов надпись не розобрал но год 1940 прочиталась внятно. На снимке отметил здание и с какой стороны нанесена надпись.

 

Вот что мне удалось узнать насчёт двух фотографий выложенных в посте №46. Первое фото «со сгоревшим бензовозом на переднем плане» сделано на старых ГСМ складах. Сейчас это территория АРЗ.
Второе фото «Flugleitung-Диспетчерская» сделано в районе частного сектора Гайка, который местные между собой называют «Шанхай». Говорят район так назван в честь еврея который там жил. Толи Шанхаев, толи Шанхайский. Под каким номером, после войны, был дом, в котором размешалась «Flugleitung-Диспетчерская», и где он точно находился, узнать не удалось. Дома такого типа снесены в 1956-58 гг. На их месте построены "Финские домики" с номерами №№140-149.

 

Приветствую. Вот что мне удалось найти на одном из англоязычных сайтов!
Фото подписано - German front troops in the Bielaya Zerkov area, to the south of Kiev, receive smoke signal from the reconnaissance airplane. Я перевёл эту надпись так: "Немецкие полевые части в Белой Церкви южнее Киева получают дымовой сигнал от разведывательного самолёта". Думаю что это - Focke-Wulf Fw 189 Uhu («Рама»). Взято отсюда
http://www.allworldwars.com/Allen%20Gewalten%20Zum%20Trotz.%20Pictures%20of%20the%20Campaign%20in%20the%20East,%201942.html