Музыка и песни Третьего рейха

​

Вот и Эдельвейс! Ganz einsam und verlassen
An einer Felsenwand,
Stolz unter blauem Himmel
Ein kleines Blumlein stand.
Ich konnt' nicht widerstehen,
Ich brach das Blumelein,
Und schenkte es dem schonsten,
Herzliebsten Magdelein.

|: Es war ein Edelweiss,
Ein kleines Edelweiss,
Holla-hidi hollala,
Hollahi diho. :|
​

2.​

Sie tragt es treu in Ehren
An ihrem Sonntagskleid.
Sie weiss, dass dieses Sternlein
Ein Mannerherz erfreut.
Sie tragt es mir zuliebe,
Und ich bin stolz darauf,
Denn diese zarte Blume
Schloss einst zwei Herzen auf.
|: Es war ein Edelweiss . . .
​

3.​

So einsam und verlassen,
Wie dieses Blumlein stand,
So standen wir im Leben,
Bis Herz zu Herz sich fand.
Ein Leben voller Liebe
Und Gluck und Sonnenschein
Hat uns gebracht das kleine,
Einsame Blumelein.
|: Es war ein Edelweiss
​

 

Совсем одинокий и забытый
На обрыве скалы
Городо под синим небом
Стоял маленький цветочек.
Я не мог сопротивляться
Я сорвал цветочек
И подарил его красивейшей
Любимой Магдалине

Это был эдельвейс,
Маленький эдельвейс

Она носит этот знак внимания
На своем воскресном платье.
Она знает, что эта звездочка
Радует мужское сердце.
Она носит это для меня
И я этим горд,
Потому что этот нежный цветок
Сблизил однажды два сердца.

Такие одинокие и забытые,
Как этот цветочек стоял,
Стояли мы в жизни
Сердце далеко от сердца.
Жизнь, полную любви,
Счастья и солнечного сияния,
Принес нам маленький
Одинокий цветочек.

 

Ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha-ha! Schönes Thema!
И чё только я раньше сюда не заходил!



Ну что ж, начнёмсссссссссссс пожалуй!
У кого-нибудь хоть есть штоль Flieg Vogel flieg? Не поверю, что никто не знает этот марш, он есть на одном диске, который так и называется "немецкий марши", такая коричневая обложка. Ну думаю излишне рассказывать, что это марш Люфтваффе! Я вот слушаю слушаю его, а сам ну вот никак не воспринимаю хор на слух! Отдельные слова только разобрать могу! Кстати, если уж правда ни у кого нет такого диска, то могу послать по почте или каким-нибудь другим удобным вам способом. С вас в этом случае только за доставку, и то, если за неё надо платить. Чего не сделаешь ради камераден!

В общем начнём пока с этой песенки, а то я могу разойтись. Камерад Hans Westmar в курсе вот по этому поводу, какой я ненасытный!
В общем не молчите, скажите хоть чего-нибудь про Flieg Vogel flieg! Всё будем хоть по крупицам собирать, но собирём!
Ну и вы конечно спрашивайте, помогу чем смогу! У меня немаленькая коллекция маршей! И редкий из них такой, чтобы у меня не было слов! Так что пишите!

P.S. Я имел ввиду текст марша!

 

Sir, спасибо, что по ошибке прислал мне пестню
Я тебе выслал эту, проверь почту.

Das Sturmband am Kinn,
Die Muskeln gestrafft,
So ziehn wir dahin,
Die Fahne hoch am Schaft.
Da draus und zum Licht,
Zum Kampf schreiten wir
Es gibt kein zuruck
Furs Hakenkreuzpanier.
Stolz und frei,
Stark und treu,
Doch wer auf uns tritt,
Sto?t auf Granit.
Denn wir sind die braunen Soldaten,
Fur Adolf Hitler ziehn wir ins Gefecht.
Denn wir sind die braunen Soldaten,
Und wir kampfen fur Freiheit und fur Recht.
Wir schlugen die Marxisten,
Rotfront und Pazifisten.
Hort es Volker aller Staaten,
Unsre Sache ist heilig und gerecht

 

Еще есть песенка строителей третьего Рейха(автобанов),примерные слова звучат так.
Ты откуда? Я с Ганновера, ну а ты дружок? С Манхайма. Вместе строим? вместе строим. Вместе верим? вместе верим. Ты откуда? С Дюссельдорфа. Ну а я земли Баварии. Вместе строим? Вместе верим? Победим? Я уверен. С нами фюрер впереди...

 

В "Триумфе Воли" это еще звучит, только как проза

 

Кому интересно могу скинуть на мыло Panzerlied (1,5 метра).

to Hans Westmar: скинь мне пож wenn die soldaten на vbobrik@mail.ru

И подскажите, где можно скачать "Эдельвейс"?

 

На 22 транскрипция Лили Марлен просто ужасная. Вот исправленная версия
Текст песни "Лили Марлен" в русской транскрипции:
Куплет 1
Фор дэр казэрнэ,
Фор дэм гроссэн тор.
Штанд айнэ латэрнэ
Унд штэт зи нох давор.
Припев
Зо воллен вир
Унс да видэрзэн
Баи дэр латэрнэ
Волль вир штэн.
Ви айнст, Лили Марлен.
Ви айнст, Лили Марлен.
Куплет 2
Унзэрэ байдэн штаттэн,
Зан вир айнэр аус.
Дас вир зо либ унс хаттэн
Дас зах ман гляйхь дараус
Припев
Унд аллэ лёйгэ
Золль эс зэн
Вэн вир бай дер
Латэрнэ штэн.
Ви айнст, Лили Марлен.
Ви айнст, Лили Марлен.
Куплет 3
Шён риф дер постэн
Зи блазэн цапфэнстрайхь.
Эс канн драй таг костэн!
Камрад, ихь ком я гляихь.
Припев
Да загтэн вир
Ауфвидэрзэйн,
Ви гернэ вольт ихь
Мит дир гэн.
Мит дир, Лили Марлен.
Мит дир, Лили Марлен.
Куплет 4
Дайнэ шриттэ кэннт зи
Дайнэ зирэн ганг.
Аллэ абэнт, брэннт зи
Михь фэргасс зи ланг
Припев
Унд зольтэ мир
Айн лайдс гэшен
Вир вирд бай дэр
Латэрне штэн
Мит дир, Лили Марлен.
Мит дир, Лили Марлен.
Куплет 5
Аус дэм штиллен раумэ,
Аус дэр эрдэ грунд.
Хэбт михь ви ин траумэ
Дайн ферлибтэр мунд.
Припев
Вэнн зихь ди шпэтэн
Нэбэль дрэн
Вэрдихь бай дэр
Латэрнэ штэн
Ви айнст, Лили Марлен.
Ви айнст, Лили Марлен.

 

короче,все это качается отсюда))
http://wahm.no-ip.com/music/music.htm
только тормозно и не всегда работает,но пессенок у них штук 700 будет...

 

Мое новое мыло hans_westmar@rambler.ru пишите сюда,то не мое теперь

 

У меня свой комп!! Тпеперь можешь писать на мыло pavel-postoyan@yandex.ru
Я ребятам скидывал по мылу папку с песнями но дошли лдни ярлыки, но у меня с си ди диска на комп песни пишутся и слушаются в си ди в памяти компа тоже-фантастика! Я с диска на комп и с компа на диск скинул песни отправляю Hans Westmar в понедельник потом остальным, так дешевле.

 

Привет всем!
Помогите найти слова песни "Mein deutsches Reich".
Сама песня у меня есть в mp3, слов не могу разобрать,весь И-нет перерыла, Вас нашла, а песню нет...
ПОМОГИТЕ!!!

 

Всем добрый день, особенно HANS
Вот Ландпарти, сорри за задержку, времени ни на что не хватает, надеюсь, так будет еще недолго - скоро отпуск

Wenn die Sonne scheint, Annemarie,
Machen wir 'ne Landpartie.
Und wir wandern durch die schone Welt,
Froh und frei, wie's uns gefallt.
Und dann wird gelacht,
Und dann wird gekusst,
Kleine Annemarie, wie's so ublich ist.
Wenn die Sonne scheint, Annemarie,
Machen wir 'ne Landpartie.

2. Heut' noch sind wir jung, Annemarie,
Deshalb steigt die Landpartie.
Sind wir alt und grau, dann ist es aus,
Denn dann gehn die Kinder aus.
Und die Omama und der Opapa
Sind dann beide nur noch fur die Enkel da.
Wenn die Sonne scheint . . . .

3.Wer die schone Jugendzeit vertraumt,
Holt nie ein,was er versaumt.
Und so lang uns dieses Gluck noch bluht,
Singen wir das schone Lied:
Heute wird gelacht; heute wird geku?t,
Kleine Annemarie,wie's so ublich ist.
Wenn die Sonne scheint...

Когда светит солнце, Аннамария,
Устраиваем мы пикник.
И мы гуляем по прекрасному миру
Радостные и свободные, как нам это нравится...
И затем будет смех
М затем будут поцелуи...
Маленькая Аннамария, как это обычно происходит.
Когда светит солнце, Аннамария,
Устраиваем мы пикник.

Сегодня мы еще молоды, Аннамария,
Поэтому устраиваем мы пикник.
Мы старые и седые, время ушло,
Так что стареют дети.
И бабушка и дедушка
Только для внуков еще здесь.
Когда светит солнце, Аннамария,
Устраиваем мы пикник.

Кто прекрасное юное время проводит в мечтах
Не наверстает того, что он упустил.
И пока еще наше счастье цвецет,
Поем мы прекрасную песню:
Сегодня будет смех, сегодня будет поцелуи
Маленькая Аннамария, как это обычно происходит.
Когда светит солнце, Аннамария,
Устраиваем мы пикник.

 

Во избежание недоразумений - за немецкий текст ручаюсь, так как нашел его в интернете. А вот перевод лично мой.
Вообще, записывать на слух песни 60-летней давности - занятие трудное и неблагодарное, мы недавно на эту тему неплохо пообщались с фройляйн GunterSS.
Практически все эти тексты есть в интернете

 

Вот песенка я не могу ее никак перевести. SIR если тебе не трудно переведи пожалуйста

|: Lippe-Detmold eine wunderschune Stadt,
Darinnen ein Soldat. :|
|: Ei, der mus marschieren in den Krieg, :|
|: Wo die Kanonen stehn. :|

|: Und als er in diese grose Stadt reinkam,
Wohl vor des Hauptmanns Haus, :|
|: Der Hauptmann schaut zum Fenster raus, :|
|: "Mein Sohn bist du schon da?" :|

 

Камрады интересует RADMarch в mp3.Мож есть у кого?Скиньте плиз ссылочку или на мыло.Заранее благодарен.

 

Приглашаю в гости ко мне на http://www.deutsches.narod.ru С сентября этого года начал работу над сайтом, где представлены переводы с немецкого песен времён Третьего Рейха. На сайте есть оригиналы текстов и их перевод ( сейчас более 40 песен) , а так же МР3(бесплатно) . По мере готовности размещаю новые тексты, примерно раз в 10 дней. Так что если Вас интересуе эта тема, заходите.

 

Яволь, герр Майор, стараюсь! К 10 числу загружу еще несколько песен, в том числе английскую версию ЛИЛИ МАРЛЕН , транслировавшуюся с Би-Би-Си на территорию Третьего Рейха. Камераден подарили запись случайно, думали что Третий рейх.

 

А откуда песенка?
Честно говоря, тут действительно проблемы с переводом, т.е. с переводом смысла
Вот практически дословно, не пытаясь понять содержание:

Липпе-Детмольд - прекрасный город.
Там (внутри?) солдат.
Ах, он должен маршировать на войну
Где стоят пушки.

И когда он возвращался в тот большой город,
Наверное, у дома капитана,
Капитан крикнул из окна:
"Мой сын, не ты ли тут:?"

 

Если не затруднит, может кто-нибудь найдёт тексты вот этих песен? можно без перевода, и так пойму

Fliegerlied
In der Stadtchen wohnt ein Madchen
Herrliche Berge
Grenadire

 

Правильно не In der stadtchen а Alle augepasst





. Alle aufgefasst!
Alle Tritt gefasst!
Wir marschieren in Reih und Glied.
Alle aufgefasst!
Alle Tritt gefasst!
Kennt ihr das Funkerlied?
Von der Funkerei
Und der Liebe nebenbei
Singt alle fruhlich mit,
Singt, Kameraden, mit:

In dem Stadtchen
Wohnt ein Madchen
Und das lieben wir so sehr,
Denn es hat zwei blaue Augen,
Blonde Haare,
Siebzehn Jahre,
Sag', was wollen wir noch mehr,
Wir Funkersoldaten?
|: Denn wir sind ja von der L.N. Kompanie,
Und wir geben stets: "Ich liebe, liebe Sie",
Und alle Madel huren mit.
Di da di dit, di da di dit! :|

2. Ist der Dienst auch schwer,
Druckt das Schie gewehr,
Wir verzagen alle nicht;
Ob auch schmerzt die Hand,
Ob auch knirscht der Sand,
Der Schwei strumt vom Gesicht.
Dann ertцnt ein Lied
Wie von selbst durch Reih und Glied,
Singt alle fruhlich mit,
Singt Kameraden, mit:
In dem Stadtchen wohnt . . . .

3. Ist der Sonntag da,
Geht es mit Hurra
In das Stдdtelein hinein.
Jeder zeiget dann,
DaЯ er tanzen kann
Mit den schunen Magdelein.
Wenn die Geige singt
Und ein Walzerlied erklingt,
Dann singen alle mit,
Dann singen alle mit:
In dem Stadtchen wohnt . . . .

​

Herrliche Berge-песня горных стрелков(часто ее напеваю)
Text: Erich Hartinger Musik: Volksweise

Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen, steigen dem Berggipfel zu,
in unsern Herzen brennt eine Sehnsucht, die läЯt uns nimmermehr in Ruh.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir.

Mit Seil und Haken alles zu wagen, hängen wir in Steigerwand.
Wolken die Ziehen, EdelweiЯ blühen, wir klettern mit sicherer Hand.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir.

Fels ist bezwungen, frei atmen Lungen, ach, wie so schöцn ist die Welt!
Handschlag, ein Lächeln, Mühen vergessen, alles aufs beste bestellt.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir, ja wir.
Herrliche Berge, sonnige Höhen, Bergvagabunden sind wir.

Beim Alpenglühen heimwärts wir ziehen, Berge, die leuchten so rot.
Wir kommen wieder, denn wir sind Brüder, Brüder auf Leben und Tod.
Lebt wohl, ihr Berge, sonnige Höhen, Bergkammeraden sind treu, ja treu.
Lebt wohl, ihr Berge, sonnige Höhen, Bergkammeraden sind treu.

 

Только что закинул семь новых переводов, так, что кому интересно, прошу http://www.deutsches.narod.ru

 

а текст песни Ein Schifflein sah ich fahren cможете найти, если не трудно? Пожалуйста

 

Preussens Gloria, bitte *)

Ein Schifflein sah ich fahren,
Kapitaen und Leutenant!
Darinnen waren geladen
Drei brave Kompanien Soldaten.

Kapitaen, Leutenant, Faehnerich, Sergeant,
Nimm das Maedel,
Nimm das Maedel bei der Hand!
|: Soldaten, Kameraden! :|


Was sollen die Soldaten essen,
Kapitaeund Leutenant?
Gebrat'ne Fisch mit Kressen,
Das sollen die Soldaten essen!
Kapitaen Leutenant . . . . .

Was sollen die Soldaten trinken,
Kapitaeund Leutenant?
Den besten Wein, der zu finden,
Den sollen die Soldaten trinken!
Kapitaen Leutenant . . . . .

Wo sollen die Soldaten schlafen,
Kapitaeund Leutenant?
Bei ihrem Gewehr und Waffen,
Da muessen die Soldaten schlafen!
Kapitaen, Leutenant . . . . .

Wo sollen die Soldaten tanzen,
Kapitaen und Leutenant?
Vor Harburg auf der Schanzen,
Da muessen die Soldaten tanzen!
Kapitaen, Leutenant . . . . .

Wie kommen die Soldaten in'n Himmel,
Kapitaen und Leutenant?
Auf einem weissen Schimmel,
Da reiten die Soldaten in'n Himmel.
Kapitaen, Leutenant . . . . .

Wie kommen Offiziere in d'Hoellen,
Kapitaen und Leutenant?
Auf einem schwarzen Fohlen,
Da wird sie dann der Teufel schon holen.
Kapitaen, Leutenant . .

 

Камераден!У кого нибудь есть слова к песне Landser-Sturmfuhrer?Песня 2003 года