Словарь терминов и сокращений Люфтваффе

Словарь сокращений и терминов используемых в люфтваффе и относящихся к люфтваффе.
…
Внизу отдельно словарь прозвищ и кодовых фраз пилотов.
...
Дополняем, кто что может в таком же стиле, слово на немецком, в скобках расшифровка или перевод и далее, что обозначало данное понятие. Все предложения и новые слова в личку - в конце добавленного вами слова в скобках будет ваш никнейм.
...
Последние изменения: 13/07/2009

 

Ответ: Словарь люфтваффе

A

А/В Schule - летная школа (одномоторных машин).

Abschussbalken - отметка о воздушной победе. Наносились на руль направления в виде буквы "i" где вместо точки над "и" изображался опознавательный знак, обозначавший национальную принадлежность сбитого самолёта.

AG - Aktiengesellschaft - акционерное общество.

A-Stand - артиллерийский корректировщик.

Aufklärung - разведчик.

Aufklärungsstaffel (F) - эскадрилья дальней разведки.

Aufklärungsstaffel (Н) - эскадрилья тактической разведки.

AVG - Aerodynamische Versuchsanstalt Göttingen - Геттингенский аэродинамический институт.

В

B-Schule - школа слепых полетов.

B-Stand - верхняя позиция стрелка.

Befehlshaber - командующий, или главнокомандующий (der Oberste Befehlshaber — верховный главнокомандующий).

Behelf(s) - вспомогательный.

ВК - Bordkanone - бортовое неподвижное вооружение (пушка)

BMW - Bayerische Motorenwerke/München - Баварский моторный завод.

Bola - Bodenlafette (тж. =Bodenplatte) - опорная плита артсистемы, лафет, фундамент, днище

Bordfliegerstaffel - палубная эскадрилья.

Bramo - Brandenburgische Motorenwerke - Бранденбургский моторный завод.

ВТ - Bomben torpedo - торпедно-бомбардировочный.

Buna (Буна) - торговая марка синтетического каучука.

C

C-Amt - технический департамент комиссариата воздушного сообщения (позже РЛМ).

C-Schule - летная школа (многомоторных машин).

С-Stand - нижняя позиция стрелка.

C-Stoff - топливо для ракетного двигателя Вальтер R II-211 HWK 509A: 30% гидразина, 57% метанола, 13% воды.

D

DB - Daimler-Benz - Даймлер-Бенц.

Deichselschlepp - система буксировки планера.

Duppel - название города у датской границы, у которого впервые были найдены полоски алюминиевой фольги пассивной системы помех радарам. Позже название использовалось немцами для обозначения самих полос.

DFS - Deutsche Forschungsanstalt für Segelflug - Немецкий планерный исследовательский институт.

DLH - Deutsche Lufthansa - Немецкая государственная авиакомпания.

DLV - Deutscher Luftsportverband - Немецкий авиационно-спортивный союз.

DSV - Deutsche Schiffsbau-Versuchsanstalt - Немецкий исследовательский судостроительный институт.

DVL - Deutsche Versuchsanstalt fur Luftfahrt - Немецкий авиационный исследовательский институт.

DVS - Deutsche Verkehrsfliegerschule - Немецкая школа гражданских пилотов.

E

EDL - Elektrische Drehringlafette - электрически- управляемая стрелковая установка.

Einsatzkommando - оперативная группа.

EJG - Ergänzungs-Jagdgeschwader - учебно-запасная истребительная эскадра.

EKdo - Erprobungskommando - летно-испытательное подразделение.

Erprobung - испытательный.

Entwicklung - исследовательский.

Ergänzung - пополнение, комплектование, запас

Erprobungsstelle (E-Stelle) - исследовательский центр.

Ersatz - замена, пополнение, комплектование

ETC - Elektrische Trägervorrichtung für Cylinderbomben - электроуправляемый бомбодержатель.

EZ - Einheitszielvorrichtung - стандартный прицел.

 

Ответ: Словарь люфтваффе

F

FA - Ferngesteuerte Aniage - дистанционно-управляемая установка.

FAGr - Fernaufklarungsgruppe - группа дальней разведки.

FDL - Ferngerichtete Drehringlafette - дистанционно-управляемая стрелковая установка.

FDSL - Ferngerichtete Drehring-Seitenlafette - боковая дистанционно-управляемая стрелковая установка.

Feldwebel - фельдфебель.

Fernaufklärung - дальняя разведка.

Fernnachtjagd - дальний ночной перехват.

FFS - Flugzeugführerschule - летная школа.

FHL - Ferngerichtete Hecklafette - хвостовая, управляемая дистанционно установка.

Flak - Fliegerabwehrkanone - зенитная пушка.

Flieger - пилот, летчик.

Flugkapitän - командир экипажа в гражданской авиации; также звание.

Forschungsanstalt - научно-исследовательская лаборатория или институт.

FuG - Funkgerät - радиостанция.

Führungsstab - штаб оперативного руководства или главный штаб.

FZG - Fernzielgerat - дистанционный (перископический) прицел.

G

Gefreiter - ефрейтор.

General der Jagdflieger - генерал истребительной авиации.

General der Kampfflieger - генерал бомбардировочной авиации.

General der Nachtjagd - генерал ночной истребительной авиации.

Generalfeldmarschall d.Lw. - генерал-фельдмаршал авиации.

Generalleutnant d.Lw. - генерал-лейтенант авиации.

General-Luftzeugmeister - глава авиационнотехнической службы.

General-Luftzeugmeisteramt - авиационно-технический департамент.

Generalmajor d.Lw. - генерал-майор авиации.

Generaloberst d.Lw. - генерал-полковник авиации.

Geschwader - эскадра.

G.m.b.H. - Gesellschaft mit beschränkter Haftung - акционерное общество с ограниченной ответственностью.

GM-1 (Göring Mischung 1) - закись азота.

GPV-1 - Gegnerpfeilvisier - рефлекторный прицел для бомбометания по воздушным целям.

Grossraumlastensegler - тяжелый грузовой планер.

Gruppe - группа - эквивалент полка.

Gruppenkommandeur - командир группы.

H

Hauptmann - капитан.

HDL - Hydraulische Drehringlafette - гидравлически-управляемая cтрелковая установка.

Heeres- - армейский.

Helle Nachtjagd - ночные истребители, действовавшие в прожекторном поле.

HVA - Heeresversuchsanstalt - исследовательский центр армии.

HWK - Hellmuth Walter Werke - предприятие "Гельмут Вальтер".

I

J

Jabo- Jagdbomber - истребитель-бомбардировщик.

Jabo-Rei - Jagdbomber mit vergrosserter Reichweite - дальний истребитель-бомбардировщик.

Jagd- - истребительный.

JFS - Jagdfliegerschule - истребительная тренировочная школа.

JG - Jagdgeschwader - истребительная эскадра.

JGr - Jagdgruppe - истребительная группа.

Jumo - Junkers Motorenbau - Моторный завод Юнкерс.

K

Kampf- - боевой.

Kampfgeschwader - бомбардировочная эскадра.

Kampfzerstörer - тяжелый истребитель.

Kdo - Kommando - подразделение.

Kette – звено из 3-х самолетов в бомбардировочной авиации.

KFS - Kampffliegerschule - бомбардировочная тренировочная школа.

KG - Kampfgeschwader - бомбардировочная эскадра.

K.G. - Kommanditgesellschaft - Коммандитное товарищество (товарищество на вере, в котором хотя бы один компаньон отвечает по обязательствам всем своим имуществом, а другой или другие ограниченно, только своим вкладом)

KGzbV - Kampfgeschwader zur besonderen Verwendung - (бомбардировочная) Эскадра для решения специальных задач / транспортная эскадра.

Konstruktionsleistung - расчётная мощность, проектная мощность

Kriegsmarine - немецкие ВМС (после 1935 г.)

Kurier- - курьер.

Kübelwagen - открытый вариант транспортера "фольксваген", легковой автомобиль высокой проходимости

Ku.Fl. - Küsten-Flieger - береговая авиация.

KWK - Kampfwagenkanone - танковая пушка.

 

Ответ: Словарь люфтваффе

L

Langstrecken- - дальний, дальнего действия.

Lehr - учебный. Также - образец, модель, калибр.

Lehrgeschwader - учебная эскадра.

Lotfe - Lotfernrohr - телескопический бомбовый прицел с гироскопическим стабилизатором

LS - Lastensegler - грузовой планер.

LT - Lufttorpedo - авиационная торпеда.

LTS - Lufttransportstaffel - воздушно-транспортная эскадрилья.

M

Major - майор.

MG - Maschinengewehr - пулемет.

Mistel - Mistletoe - авиационный комплекс из самолёта-бомбы и самолёта-носителя

МК - Maschinenkanone - автоматическая пушка.

MW-50 - водно-метаноловая смесь (50% метанола, 49,5% воды и 0,5% антикоррозионной добавки).

N

Nahaufklärung - ближняя разведка.

NJG - Nachtjagdgeschwader - эскадра ночных истребителей.

NSGr. - Nachtschlachtgruppe - группа ночных штурмовиков.

NRb - Nacht-Reihenbildkamera - автоматическая, ночная аэрофотокамера.

O

Ob.d.L. - Oberbefehlshaber der Luftwaffe - главнокомандующий ВВС.

Ob.d.M. - Oberbefehlshaber der (Kriegs) Marine - главнокомандующий ВМС.

Oberfeldwebel - обер-фельдфебель.

Oberingenieur - старший инженер.

Oberleutnant - обер-лейтенант.

ОКН - Oberkommando des Heeres - армейское верховное командование.

OKL - Oberkommando des Luftwaffe - верховное командование ВВС.

ОКМ - Oberkommando der Marine - верховное командование ВМС.

P

Projekt - проект, план

РаК - Panzer-abwehrkanone - противотанковая пушка.

Panzerstaffel - противотанковая эскадрилья.

PC - Panzerbombe-Cylindrisch - бронебойная бомба.

Peilgerät - пеленгатор.

PV - Periskopvisier - перископический прицел.

Pz - Panzer - танк, бронетанковая техника.

Q

Q-Rohr - экран теплопеленгатора.

R

Rüstsatz - полевой набор смены вооружения или оборудования

R-Gerat - Rauchgerät - стартовый ракетный ускоритель.

Rb - Reihenbildkamera - автоматическая аэрофотокамера.

Reichs- - государственный.

Reklamefliegerabteilung - управление демонстрационных полетов.

Reklamestaffel - демонстрационная (рекламная) эскадрилья.

Revi - Reflexvisier - рефлекторный прицел.

Ritterkreuz (RK) - Рыцарский Крест, имел пять степеней: Дубовые листья, Дубовые листья с Мечами, Дубовые листья с Мечами и Бриллиантами, Золотые Дубовые листья с Мечами и Бриллиантами.

RLM - Reichsluftfahrtministerium - министерство авиации.

Rotte - пара истребителей.

Rotteführer – ведущий.

Rotteflieger – ведомый.

RVM - Reichsverkehrsministerium - министерство транспорта.

RWM - Reichswehrministerium - министерство обороны (1919-1935)

 

Ответ: Словарь люфтваффе

S

SAGr - See-Aufklärungsgruppe - группа морской разведки.

SC - Sprengbombe Cylindrisch - фугасная бомба.

Sch.G. - Schlachtgeschwader - штурмовая эскадра (позже использовалась аббревиатура SG).

Schlacht- - штурмовой.

Schlepp- - буксир, буксировочный.

Schwarm - соединение (звено) из 4-х самолётов (две пары).

Schnellbomber - скоростной бомбардировщик.

SD - Splitterbombe Dickwandig - осколочная толстостенная бомба.

Sd.Kdo. - Sonderkommando - специальная команда.

Seenotdienst - служба спасения на море.

Seenotstaffel - эскадрильи службы спасения на море.

Seilschlepp - буксирный трос.

SG - Sondergerät - спецоборудование.

SKG - Schnellkampfgeschwader - эскадра скоростных бомбардировщиков.

Sonder- - специальный.

S-Stoff - ракетное топливо из 90-97% азотной и 3-10% серной кислот.

Stab - штаб.

Stabsschwarm - штабное звено

Staffel - эскадрилья.

Staffelkapitän - командир эскадрильи (безотносительно к званию).

Starrschlepp - жесткий буксир.

St.G. - Sturzkampfgeschwader или Stukageschwader - эскадра пикирующих бомбардировщиков.

Storkampfstaffel - ночная беспокоящая эскадрилья.

Stuka (Штука) - Sturzkampfflugzeug - пикирующий бомбардировщик Ju-87.

Sturm- - штурмовой.

Stuvi - Sturz(kampf)visier - бомбовый прицел для пикирования.

SV-Stoff - ракетное топлива (известное как Salbei) из 85-88% азотной кислоты и 12-15% серной кислоты.

T

T-Stoff - ракетное топливо из 80% перекиси водорода и стабилизатора.

Technisches Amt - технический департамент РЛМ.

ТК - Turbo-Kompressor - турбокомпрессор.

TL-Strahltriebwerk - Turbo-Lader Strahltriebwerk - турбореактивный двигатель.

Troika-Schlepp - тройной буксир.

U

Umbau - переоборудование, переделка, реконструкция

Umrüst-Bausatz - заводской комплект переоборудования

V

Versuchs - опытный, экспериментальный

Vierling - счетверенная установка (например, FDL-131V).

Verband, (мн.ч. Verbände) - часть, соединение, формирование, строй

Verstellbare Flugschraube (Verstellpropeller) - винт изменяемого шага.

W

WB - Waffenbehälter - оружейный контейнер.

W.Nr. или WNr. - Werknummer - заводской номер самолета.

Wfr.Gr. - Werfer-Granate - ракета.

WT - Waffentropfen - сбрасываемый контейнер с вооружением.

Wüstennotstaffel - эскадрилья спасения в пустыне.

X

X-Gerät - ранняя система слепого полета и посадки.

Y

Y-Gerät - система слепого полета и посадки.

Z

ZFR - Zielfernrohr - телескопический прицел.

ZG - Zerstörergeschwader - эскадра тяжелых истребителей.

 

Словарь кодовых фраз пилотов люфтваффе

Словарь кодовых фраз и прозвищ в люфтваффе.
...
A

Abschuss - возглас пилота, означающий воздушную победу, позаимствован из охотничьего лексикона.

Abfahren (Поехали) - кодовая фраза пилотов, обозначающая команду на взлёт.

Abzahlen (Расчёт) - кодовая фраза пилотов, обозначающая команду на настройку радио или смену радиочастоты.

Anstrahlen (Освещён) - кодовая фраза пилотов, сообщающая о повреждении собственного самолёта вражеским огнем.

Albatros (Альбатрос) - кодовая фраза пилотов, обозначающая гидросамолет.

Alles beim аlten (Все по старому) - кодовая фраза пилотов, что погода без изменений.

Ami (Ами) - кодовая фраза пилотов, обозначающая американский самолет или войска.

Anton (Антон) - прозвище истребителей Bf-109 серии "A".

Antreten (Начинаю) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что необходимо использовать самый короткий курс.

Autobahn (Автобан) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что необходимо взять курс на ближайший аэродром.

Äquator (Экватор) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что самолет пилота находится в облаках.

B

Bahnhof (Вокзал) - кодовая фраза пилотов, обозначающая - основной аэродром базирования.

Bahnsteig (Перрон) - кодовая фраза пилотов, обозначающая взлётно-посадочную полосу.

Beule (Шишка) - прозвище истребителей Bf-109 серии "G" поздних модификаций, за выпуклые обтекатели патронных коробок крупнокалиберных пулеметов MG-131 в носовой части.

Betonbomber (Бетонный бомбардировщик) – одно из прозвищ штурмовика Ил-2.

Bierwagen (Пивной фургон) - кодовая фраза пилотов, обозначающая автомобиль-заправщик или самолёт-заправщик.

Birne (Лампочка) - кодовая фраза пилотов, обозначающая опозновательные огни.

Bodo (Бодо) - кодовая фраза пилотов, обозначающая командный пункт.

Büro (Приёмная) - кодовая фраза пилотов, обозначающая бортовой радар.

С

Caruso - кодовая фраза пилотов, обозначающая курс.

Christbaum (Рожденственская ёлка) - кодовая фраза пилотов, обозначающая посадочные аэродромные огни.

D

Dora (Дора) - прозвище истребителей FW-190 серии "D".

Durst (Жажда) - кодовая фраза пилотов, обозначающая недостаток горючего.

E

Eile (Спешка) - кодовая фраза пилотов, обозначающая собственную скорость.

Eiserne Anna (Железная Анна) - одно из прозвищ транспортника Ju-52.

Eiserne Gustav (Железный Густав) - одно из прозвищ штурмовика Ил-2.

Eisenbahn (Железная дорога) - кодовая фраза пилотов, обозначающая необходимость смены радиочастоты.

Elefantenrüssel (Cлоновий хобот) - прозвище кумулятивного заряда для комплекса "Мистель".

Emil (Эмиль) - прозвище истребителей Bf-109 серии "Е".

Engel (Ангел) - кодовая фраза пилотов, обозначающая высоту.

Experte (Эксперт) - аналогично определению "ас", слово обозначающее пилота, сбившего более 5 самолетов, в период WW2 на практике означал пилота-истребителя награждённого Рыцарским Крестом. На начальном этапе войны, Рыцарский Крест давали за 20 побед; с января 1943 г - 100 побед (позднее снизили до 75); с 1944 года на Западном фронте за 20 сбитых 4-х моторных бомбардировщиков.

Express (Срочно) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что необходимо увеличить скорость.

Express-Express (Срочно-Срочно) - кодовая фраза пилотов, обозначающая включение форсажа.

Einbrecher (Взломщик) - кодовая фраза пилотов, обозначающая самолет находящийся в мертвой зоне для стрелков бомбардировщика.

F

Falke (Сокол) - кодовая фраза пилотов, обозначающая истребитель.

Familie (Семейство) - кодовая фраза пилотов, обозначающая группу вражеских бомбардировщиков.

Fasan (Фазан) - кодовая фраза пилотов, обозначающая приближение самолетов противника.

Feierabend (Конец рабочего дня) - кодовая фраза пилотов, обозначающая выход самолета из боя и возврат на базу.

Festung (Крепость) - прозвище американского бомбардировщика В-17 "Flying Fortress".

Fett Nummer Ein (Жир Номер Один) - прозвище, данное пилотами люфтваффе Герману Герингу.

Feuerzauber (Фейерверк) - кодовая фраза пилотов, обозначающая сброс бомб.

Fettenwagen (Жирные фургоны) - кодовая фраза пилотов, обозначающая тяжёлые 4-х моторные бомбардировщики.

Fridrich (Фридрих) - прозвище истребителей Bf-109 серии "F".

Freie jagd (Свободная охота) - понятие тактики немецких истребителей, действующих в одиночку или парами далеко за линией фронта, в поиске любых воздушных целей.

G

Gartenzaun (Садовый забор) - кодовая фраза пилотов, обозначающая аэродром базирования.

Gardine (Занавеска) - кодовая фраза пилотов, обозначающая туман.

Gustav (Густав) - прозвище истребителей Bf-109 серии "G".

Große Rata (Большая крыса) - прозвище советских истребителей Ла-5 и Ла-7.

 

H

Halten (Остановка) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что необходимо сбросить скорость.

Halbzeit (Тайм) - кодовая фраза пилотов, обозначающая выход самолета из боя.

Hanni - кодовая фраза пилотов, обозначающая высоту.

Haus (Дом) - кодовая фраза пилотов, обозначающая аэродром.

Heuernte (Сенокос) - кодовая фраза пилотов, обозначающая атаку на бреющем полете.

Himmelbett (Небесный полог) - способ перехвата самолетов противника при помощи наведения истребителей с земли по данным локатора.

Horrido! - боевой клич пилотов Люфтваффе, позаимствован из охотничьего лексикона, именно с этим возгласом спускают собак.

Hundeschlagerei (Собачья свалка) - ближний маневренный бой нескольких самолётов, чаще истребителей.

I

Ich habe Durst (Испытываю жажду) - кодовая фраза пилотов, обозначающая недостаток горючего.

Indianer (Индеец) - кодовая фраза пилотов, обозначающая истребитель противника.

Ivan (Иван) - прозвище советского истребителя "МиГ" или советских истребителей вообщем.

K

Karuzo (Карузо) - кодовая фраза пилотов, обозначающая курс.

Kaffeemuhle (Кофемолка) – одно из прозвищ советского самолёта По-2.

Kapelle (Капелла) - кодовая фраза пилотов, обозначающая высоту цели.

Kanonenboot (Канонерская лодка) - прозвище истребителей Bf-109 серий "G" и "K" с дополнительными подкрыльевыми пушечными контейнерами.

Kino (Кино) - кодовая фраза пилотов, обозначающая видимость. Применялась с добавлением слов (schön - хорошая или langweilig - плохая).

Konaja - или комбинированный ночной перехват, прием ночного перехвата.

Kongo (Конго) - кодовая фраза пилотов, обозначающая землю.

Kirchturm (Колокольня) - кодовая фраза пилотов, обозначающая высоту. С добавлением слова (gleicher) целиком фраза обозначала - одинаковую высоту самолета пилота и его цели.

Kreis schließen (Замкнуть круг) - кодовая фраза пилотов, обозначающая требование возврата на прежний курс.

Kreuzung или erbitte Kreuzung - кодовая фраза пилотов, обозначающая запрос собственных координат по данным РЛС.

Kurfürst (Курфюрст) - прозвище истребителей Bf-109 серии "K".

L

Lisa (Лиза) - кодовая фраза пилотов, обозначающая поворот на 10° влево. При каждом повторении еще +10° влево.

Lucie-Anton (Люси-Антон) - кодовая фраза пилотов, обозначающая посадку.

Ludwig (Людвиг) - кодовая фраза пилотов, обозначающая широкий вираж влево.

M

Marie (Мария) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что курс следования правильный.

Maskerade (Маскарад) - кодовая фраза пилотов, обозначающая шторм или бурю.

Möbelwagen (Мебельный фургон) - кодовая фраза пилотов, обозначающая бомбардировщик противника.

N

Nähmaschine (Швейная машинка) - одно из прозвищ советского самолёта По-2.

Nordpol (Северный полюс) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что самолет пилота находится над облаками.

O

Orkan (Ураган) - кодовая фраза пилотов, обозначающая скорость самолета противника.

Otto (Отто) - кодовая фраза пилотов, обозначающая идентификацию цели.

P

Pauke - кодовая фраза пилотов, обозначающая начало атаки.

Paula (Паула) - кодовая фраза пилотов, обозначающая навигационные огни.

Pelikan (Пеликан) - кодовая фраза пилотов, обозначающая вражеский корабль или подводную лодку.

Postkutsche (Почтовая карета) - кодовая фраза пилотов, обозначающая курс на цель.

Pferd (Лошадь) - кодовая фраза пилотов, обозначающая двигатель.

Pferd lahmt (Хромая лошадь) - кодовая фраза пилотов, обозначающая повреждение двигателя.

Pulk (Боевой ящик) - обозначение на жаргоне люфтваффе строя B-17 "Flying Fortress".

R

Rabazanella (Рабазанелла) - кодовая фраза пилотов, означающая начало атаки строя бомбардировщиков. (Считается, что появилась в частях штурмовых групп истребительной авиации на Западном Фронте в период отражения налетов союзной авиации).

Radfahrer (Велосипедист) - кодовая фраза пилотов, обозначающая немецкий истребитель.

Rata (Крыса) - прозвище советского истребителя И-16.

Rusfurnier (Рус-фанер) - одно из прозвищ советского самолёта По-2.

S

Schnorchel (Шноркель) - прозвище кислородной маски, которую пилоты одевали при высотных вылетах. По аналогии с оборудованием подводных лодок.

Schrage Musik (Джаз) - термин люфтваффе для обозначения оружия, стреляющего под углом вверх.

Schiffsführer (Шкипер) - штурман эскадрильи или более крупного соединения бомбардировочной авиации Люфтваффе.

Sokrat (Сократ) - прозвище бункера командного пункта 2-й истребительной авиадивизии в Штаде. (Gerhard)

Spanner-Anlage (Обувная колодка) - название теплопеленгатора.

Schwarze Tod (Чёрная смерть) - одно из прозвищ штурмовика Ил-2.

Südpol (Южный полюс) - кодовая фраза пилотов, обозначающая, что самолет пилота находится под облаками.

T

Tantchen (Тетушка) - прозвище самолета Ju-52, данное ему парашютистами, а потом перенятое летчиками.

V

Viktor! (Виктор!) - кодовая фраза пилотов, обозначающая "Всё в порядке", или "Вас понял".

W

Wilde Sau (Дикий кабан) - прием ночного перехвата.

Z

Zahme Sau (Прирученный кабан) - прием ночного перехвата.

Zebra (Зебра) - прозвище антенны FuG 16 ZE.

Zitrone (Лимон) - кодовая фраза пилотов, обозначающая дружественный (союзный) корабль или подводную лодку.

Zypresse (Кипарис) - прозвище антенны FuG 16 ZY.

Zwilling (Близнец) - кодовая фраза пилотов, обозначающая спаренный самолет или зенитные орудия.

 

Международные сокращения в данных о потерях самолетного парка и личного состава:
Всего их чуть больше ста. По мере наличия времени буду пополнять...

Вид:
Сокращение немецком/английском - расшифровка на немецком/английском - перевод на русский (в скобках это же сокращение на английском.)

Приведены основные встречающиеся сокращения и траскрипции, при этом можете встретить и запись в другом виде.

* - не имеет немецкого аналога названия записи.
--------------------------------------------------------------------------
abge. - abgeschossen - сбит (shot down)
abm. - abmontiert - посадка на фюзеляж (belly-land)
abst. - absturz - крушение/авария (crash)
flog. - flog zurück - долетел до базы (returned)
gef. - gefallen - погиб (KIA, Killed in action)
gest. - gestorben - умер (DOW, Died Of Wounds)
kam zurück/meist zu Fuß - вернулся пешком (returned, mostly on own feet)
krieg. - kriegsgefangener - военнопленный/попал в плен (POW, Prisoner of war)
oV. - ohne Verletzung - без ранений (WW, without wounds)
unbek. - unbekannt - неизвестно (unknown)
verm. - vermißt - пропал без вести (MIA, Missed in action)
verw. - verwundet - ранен (WIA, Wounded in action)

KIFA* - killed in a flying accident - погиб при аварии в воздухе
KAC* - killed in a non-flying accident - погиб не в воздухе
WAC* - wounded in a non-flying accident - ранен на земле
WIFA* - wounded in flying accident - ранен при аварии в воздухе