Перевод анкеты Унтилова Ф.А.

[Альтруист]

Камрады, нашел родственника в ОБД, никто не знал где он и что, пропал безвести в 42 и всё, а сейчас вся родня в шоке....
Моя просьба - проясните с переводом немецким, что написано в бланке? Дайте если можно так выразиться характеристику анкеты. Спасибо

[начкар]

посмотрите -
http://reibert.info/forum/showpost.php?p=855788&postcount=3

это не сложно, но если не справитесь - тогда поможем)..

[Альтруист]

Начкар, я бы вам тысячу раз нажал бы кнопку СПАСИБО!
Ещё раз - спасибо

[начкар]

о лагере - http://www.my-works.org/text_9802.html

Кстати, тоже о нем...

Фамилия Унтилов
Имя Федор
Отчество Андреевич
Дата рождения __.__.1912
Место рождения Одесская обл., Врадиевский р-н, х. Сухов-Овраг
Дата и место призыва Горловский ГВК, Украинская ССР, Сталинская обл., г. Горловка
Воинское звание красноармеец
Причина выбытия пропал без вести
Дата выбытия __.12.1941
http://www.obd-memorial.ru/Image2/getimage?id=55929830

судя по доку - письма были, ппс 829 указано, это 129-я сд (1-го формирования)...
но вот никак не совпадае с данными карточки военнопленного, да и место пленения - Конутино - вызывае вопросы, такая деревня есь в Кировской области... поэтому возможны искажения в данных.

[Альтруист]

Родным приходило извещение, что он пропал без вести под Харьковом