szukamy żołnierza

[U96]

Cześć.
Przepraszam ze piszę po polsku gdyż w cyrulicy "płocho" :D
Mam prożbę szukamy kontaktu z rodziną "sołdata" drug naszedł manierkę na której napisane było :
"smolenskaja obl. jarcewskij r-na,podrościewskij djerewnia zubowo
http://www.travelpost.com/place-info.aspx?plid=1681599
Sołdat imie i familja:
CIUGUNOW MICHAIL 1924 .11. 03
Manierka wyszła w PRUSACH WSCHODNICH
Moze znacie kogoś kto by nam pomógł w odnalezieniu tego SOŁDATA lub jego rodzine bo chcemy oddac manierkę.
Z góry dziękuję za odzew
to link :
http://www.odkrywca-online.com/pokaz_watek.php?id=157945
Adam

[Товарищ Сержант]

Sorry, men, I can't answer you in Polish. But you should address ww2.ru/forum That is Russian forum and they could help you.

[U96]

Dziękuję za pomoc.

[Марлен]

Что происходит вокруг нас?.. :eek: :eek: :eek:

[WEISS]

U-96, wytlumacz,please,co to jest 'manierka' ?
Короче,поляки нашли на местах боёв "что-то" принадлежавшее советскому бойцу ,с выгравированными на"этом"данными солдата(см.выше),просит U-96 у нас помощи,чтоб найти семью солдата,и передать ей принадлежащую бойцу вещь.
Дело благородное,может кто окажеться из того района. Братья Росияне отзовитесь ! Адрес воина :Смоленская обл,Ярцевский р-н,дер.Зубово. Цыгунов(Чугунов) Михаил 03.11.1924г.р. ;)

[U96]

Cześć WEISS
Dziękuję za odzew i przetłumaczenie mej żałosnej znajomości rosyjskiego . Widzę że rozumiesz polski. Ja wmiarę po rosyjsku rozumiem, gorzej z pisaniem. Może znasz jakieś organizacje państwowe, pozarządowe lub kombatanckie które zajmują sie tego typu sprawami to prosze o link. To pchniemy to dalej. Chcemy oddać "manierkę" żołnierzowi który ją zgubił jeśli żyje, a jeśli nie to jego rodzinie.
manierka znaleziona w rejonie PIENIĘŻNO http://www.pilot.pl/index.php3?z_city_id=0&max_katalog=n14_&katalog=n12_&x_obr=89&y_obr=146&x_15=&y_15=&set_x=89&set_y=146&form_t=0&tool=1&info=&lang=pl&wspolrzedne=?83,33
co to jest "manierka" : http://www.odkrywca-online.com/picsforum5/man8.jpg
zdjęcie ze zbiorów Czarek
do Marljen często sie odwiedza wasze strony

[WEISS]

Гравировка с данными солдата была сделана на немецкой фляге,найдена в Пруссии. :)
Czesc U-96 !Wystawiam pare rossyjskih linkow,mam nadzieje ze znajdziesh tam pomoc:
http://www.unknownsoldier.nm.ru/contact.html
http://www.trizna.ru/phpBB2/
http://iskatel.narod.ru/
Czesc !Zvracajsie. WIESS.
;) :) :smile_12: :smile_12:

[Товарищ Сержант]

Спасибо тебе, WEISS, я шибко спешил вчерась, не растолмачил людям что к чему ;)

[WEISS]

Не за что.:) ;)

[Сан Саныч]

Я бываю в этих местах, через неделю в ярцево собираюсь, только вот как фляжку забрать незнаю, с удовольствием передал бы

[Товарищ Сержант]

U96, you must send e-mail Сан Саныч immediately and transfer 'manierka' to him in Moscow!
И зачем только ты отключил свою почту, странный чех?

[U96]

Cześć
Товарищ Сержант
Zakryłem gdyż możecie mnie potraktować jako żartownisia.
to mój adres почтa vonjeroth@wp.pl
mam już zdjęcia tej "manierki" to wam je prześlę

[U96]

Dobra byłem szybszy:
http://www.odkrywca-online.com/picsforum10/dscn0730.jpg
http://www.odkrywca-online.com/picsforum10/dscn0732.jpg
manierkę możemy wysłać pocztą ale chcemy mieć pewność że trafii do tego żołnierza lub jego rodziny

[voland]

Правильнее всего- связаться с поисковиками с www.trizna.ru, да спросить на Форуме, кто бывает в том районе. IMHO
Ко мне поляк друг может быть приедет с Гливицы (вроде как недолеко от Кракова), на Пасху, но это еще не точно, можно было бы в принципе через него. Тока вот что мне потом с ней делать, я неизвестно когда в Россию выберусь. Проще- trizna.ru-} форум-} спросить-}переслать к ним почтой, это не дорого.
А там была только фляга?
В смысле, останков бойца не было?