Сигарница (кажется) :)

[Радистка Кэт]

Мой чердак продолжает радовать! Про картинные рамы и всякий хлам писать я не буду, а вот что откопала интересное - думаю, это сигарница. Механизмы на ней после смазки работают, там видно, где шестерни всякие))
надпись на непонятном языке частично видна на фотках, здесь приведу полностью, кроме незнакомых букв:
At(над буквой А маленький крожок) Werkelige Stats Radet(над буквой а маленький кружок) N. Putiloff af de fin?ke jch ty?ke arbetarene vid hans mekaniska werkstad den 9/21 Maj 1869
На месте знаков вопроса странная буква...похожая на большую растянутую в высоту S...на одном фото слово fin?ka хорошо видно.
Это подарок Путилову или от Путилова? Может, есть спецы, кто надпись прочтет, а то я кроме родного только по-англицки....

[Радистка Кэт]

еще фото

[Радистка Кэт]

и еще фото ;)

[Madrid73]

Вообще, если мне не изменяет память, язык шведский.
Написано: At(над буквой А маленький крожок) Werkelige Stats Radet(над буквой а маленький кружок) N. Putiloff af de fin?ke jch ty?ke arbetarene vid hans mekaniska werkstad den 9/21 Maj 1869
"Действительному статскому советнику Н.Путилову от финских и немецких рабочих его механических мастерских 9/21 мая 1869".
Писали скорее всего финны (где государственных языков два - финский и шведский).
С уважением,
Юрий

[Bo.Br.]

А вещица обалденная.
Люблю такие чудеса механики в бронзе.
Жил бы на чердаке ,на котором находятся такие вещи.

[Радистка Кэт]

Спасибо огроменное мастеру переводчику!!!! Просто гигантское!!!!
а насчет моего чердака...мне становится страшно - там еще два сундука стоят и шкафчик, которые открывал в последний раз видимо прадед, умерший в 1979 годе...
Никто дореволюционными открытками не интересуется, случайно? :D