Перевод воинских званий с русского на немецкий

[Леонид]

Подскажите как переводиться на немецкий следующие воинские звания.
Гвардии младший лейтенант
Старший лейтенант
Старшина
Капитан
Рядовой.
А также слова - "Братская могила".

Надо превести немцам надпись на монументе.

[Transpspeer]

Подскажите как переводиться на немецкий следующие воинские звания.
Гвардии младший лейтенант
Старший лейтенант
Старшина
Капитан
Рядовой.
А также слова - "Братская могила".

Надо превести немцам надпись на монументе.

Я, конечно, не специалист, но попробую :smile_2: :
1. Гвардии младший лейтенант - Der jüngere Leutnant (der Garde);
2. Старший лейтенант - Oberleutnant (der Garde);
3. Старшина - Hauptfeldwebel (der Garde);
4. Капитан - Hauptmann (der Garde);
5. Рядовой - Soldat (der Garde)
6. Братская могила - Das brüderliche Grab.

[Леонид]

Спасибо большое. А то немцы зашли втупик перед надписью:
"Гв. мл. л-нт"

[Леонид]

И еще подскажите пожалуйста перевод на немецкий "сержант" и "мл. сержант"

[Transpspeer]

И еще подскажите пожалуйста перевод на немецкий "сержант" и "мл. сержант"

1. Cержант - Der Sergeant
2. Мл. сержант - Der jüngere Sergeant

[ФРАНЦ]

А может все-таки сержант-фельдфебель, а мл.сержант-унтерфельдфебель?

[Transpspeer]

А может все-таки сержант-фельдфебель, а мл.сержант-унтерфельдфебель?

Но мы то хотим все привести к точным формулировкам. Если ищем эквивалент - тогда да.

[ФРАНЦ]

Но капитан-то перевели как hauptman, а не как kaptein, как например, в футболе.

[Transpspeer]

Но капитан-то перевели как hauptman, а не как kaptein, как например, в футболе.

Ну, хорошо. Der Kapitän - сойдет? ;) :)

[ФРАНЦ]

Нет, вы поймите правильно, я ни на что не претендую. Я просто спрашиваю! Мне-то позор, я родной язык вобще не знаю!

[Transpspeer]

Нет, вы поймите правильно, я ни на что не претендую. Я просто спрашиваю! Мне-то позор, я родной язык вобще не знаю!

И вы поймите меня верно - я ничего против вас не имел! :smile_2:

[ФРАНЦ]

Все нормально. Все хорошо.

[Dzinters]

ИМХО:
по количеству лычек и (что самое важное) людей в подчинении немцам было бы понятнее, что мл. серж. это Obergefreiter(Rottenfuhrer), а сержант - Unteroffizier(Unterscharfuhrer)

[wen]

Гвардии младший лейтенант --//--( перевода нет)
Старший лейтенант-Oberleutinant
Старшина-Oberfeldfebel(чин в пехоте), Oberwachtmeister( чин в артилерии или танковых войсках)
Капитан-Hauptman
Рядовой пехоты-Grenadier
Перевёл всё как надо гарантия 100% если кому что какие звания перевести это ко мне..

[wen]

Я спец по этим делам))

[Joachim Peiper]

Да-а-а-а-а, wen, не отличается скромностью..

[Joachim Peiper]

Но мы то хотим все привести к точным формулировкам. Если ищем эквивалент - тогда да.

:smile_12:

[Хуго Краас]

Гвардии младший лейтенант --//--( перевода нет)
Старший лейтенант-Oberleutinant
Старшина-Oberfeldfebel(чин в пехоте), Oberwachtmeister( чин в артилерии или танковых войсках)
Капитан-Hauptman
Рядовой пехоты-Grenadier
Перевёл всё как надо гарантия 100% если кому что какие звания перевести это ко мне..

Не позорься переводчик это на каждом втором сайте лежит.:p

[wen]

Не позорься переводчик это на каждом втором сайте лежит.:p

Зуб даю, что сайтами не пользовался...

[wen]

Не позорься переводчик это на каждом втором сайте лежит.:p

В отличии от некоторых я зубами дорожу, и за спину деффушкам не становлюсь:D :p

[wen]

Не позорься переводчик это на каждом втором сайте лежит.:p

И ещё, глубоко уважаемый Oberst назовите один сайт, на котором это лежало бы...

[von Goltz]

Oberwachtmeister( чин в артилерии или танковых войсках)
Рядовой пехоты-Grenadier
Перевёл всё как надо гарантия 100% если кому что какие звания перевести это ко мне..

Камраде - Oberwachtmeister - это и полиция и жандармерия;

И еще в немецкой армии воинское звание может быть и должность и чин одновременно.
Гренадир или Обергренадир - вобшето не воинское звание (по старому род войск по Вермахту дань увожения прусакам (зайди в википедию).
рядовой будет - Soldat im Mannschaftsstand (Soldat oder Mannschafte (-en);)

[von Goltz]

И ещё, глубоко уважаемый Oberst назовите один сайт, на котором это лежало бы...

Пожалуста камраде Вен - воинские звания по всему миру 20 век по наше время - правдо немного не точный и не полный.
http://www.uniforminsignia.net/

[wen]

Камраде - Oberwachtmeister - это и полиция и жандармерия;

И еще в немецкой армии воинское звание может быть и должность и чин одновременно.
Гренадир или Обергренадир - вобшето не воинское звание (по старому род войск по Вермахту дань увожения прусакам (зайди в википедию).
рядовой будет - Soldat im Mannschaftsstand (Soldat oder Mannschafte (-en);)

Артилерия тоже, и танковые войска...

[wen]

Пан Von Goltz я просил пана Хуго Крааса написать мне сайты...

[Joachim Peiper]

Уважаемый пан Вен, перевидите на русский, следующие звания: Maschinist
Obermaschinist
Maschinistgefreiter
Maschinistobergefreiter
Maschinisthauptgefreiter
Maschiniststabsgefreiter
Maschinistsmaat
Obermaschinistsmaat
Unteroffiziere mit dem Riemen Maschinistsmann
Stabsmaschinistsmann
Obermaschinistsmann
Stabsobermaschinistsmann
Oberoffizire Leutnantingenieur zur see
Oberleutnantingenieur zur see
Kapitanleutnantingenieur
Stabsoffizire Korwettenkapitaningenieur
Fregattenkapitaningenieur
Kapitaningenieur zur see
Hoehereoffizire Konter-admiral-ingenieur
Vize-admiral-ingenieur
Admiral-ingenieur

[Joachim Peiper]

Пожалуста камраде Вен - воинские звания по всему миру 20 век по наше время - правдо немного не точный и не полный.
http://www.uniforminsignia.net/

Или http://army.armor.kiev.ua/
;)

[ФРАНЦ]

Звания Кригсмарине нужно перевести на общевойсковые, (правда есть по должностям, которые эквивалента не имеют) а потом уже переводить на русский. Вчем проблема?

[Joachim Peiper]

Вопрос был не к вам, а к "мастеру по званиям" Wenу, фирштейн?!

[ФРАНЦ]

Ну и тогда зачем так делать? Я делаю вывод, что вас не сам перевод званий интересует, а вы просто желаете подколоть wena. Нехорошо все это.

[Joachim Peiper]

Нет, просто Wen спец в таких делах?! Кто как не он сможет перевести всех точней, а?
P.S. Я не хочу как вы выразились:"просто желаете подколоть wena".

[Хуго Краас]

И ещё, глубоко уважаемый Oberst назовите один сайт, на котором это лежало бы...

Ну вы просто поставили меня в тупик своим подколом.:p Пишите в Яндексе "Звания Вермахта" окрываете вторую страницу берете ссылку под номером 14 и в путь.

[wen]

Нет, просто Wen спец в таких делах?! Кто как не он сможет перевести всех точней, а?
P.S. Я не хочу как вы выразились:"просто желаете подколоть wena".

Я переведу, можете не сомневатся, но дело в том что вам это не надо, вы в этом просто не нуждаетесь, просто хотите меня грузануть левой работой...Объясните для каких целей вам это надо, и во-вторых зачем мне переводить если пан Хуго Краас уже дал сайт...

[Rabemann]

Гвардии младший лейтенант --//--( перевода нет)

Почему это нет? Есть. Правда не jüngere Leutnant, как кто-то пытался тут перевести :) а или Unterleutnant или даже просто Fähnrich. В первом приближении точнее первое, а яснее для немцев - второе.